1 00:00:02,026 --> 00:00:04,128 ? MTV? 2 00:00:06,664 --> 00:00:09,194 [Nathan] Quanto tempo é sua família vai ficar, Tommy? 3 00:00:09,300 --> 00:00:11,269 [Tommy] Apenas um deles é minha família, 4 00:00:11,402 --> 00:00:12,503 e estou trabalhando nisso. 5 00:00:12,504 --> 00:00:13,670 Trabalhe mais rápido. 6 00:00:13,671 --> 00:00:14,772 [grunhidos] 7 00:00:14,773 --> 00:00:16,606 [Jimenez] Não queremos o seu petróleo aqui. 8 00:00:16,607 --> 00:00:18,608 [Tommy] Você vende um produto que dos quais seus clientes dependem. 9 00:00:18,609 --> 00:00:19,877 Sim. 10 00:00:20,011 --> 00:00:22,446 [Tommy] É a mesma coisa. O nosso é apenas maior. 11 00:00:22,447 --> 00:00:24,614 [Rebeca] Aqui está o que você vai fazer. 12 00:00:24,615 --> 00:00:25,816 Você vai levar 13 00:00:25,916 --> 00:00:27,966 seu acordo de oito dígitos como os homens. 14 00:00:28,019 --> 00:00:29,253 [Tommy rindo] 15 00:00:29,420 --> 00:00:30,554 Sinto muito. 16 00:00:30,688 --> 00:00:32,858 Não estamos negociando. Isto é uma rendição. 17 00:00:32,957 --> 00:00:36,460 Relacionamentos de sucesso exigem sacrifício. 18 00:00:36,594 --> 00:00:38,062 É um grande erro. 19 00:00:38,196 --> 00:00:39,697 Diga sim. 20 00:00:40,531 --> 00:00:43,201 - Ah, pare, pare! [grita] - Suba nos blocos, verme. 21 00:00:43,334 --> 00:00:44,535 - O que? - Mate a plataforma! 22 00:00:44,635 --> 00:00:45,703 Como foi? 23 00:00:45,836 --> 00:00:47,005 Ela está correndo. 24 00:00:47,006 --> 00:00:48,205 Bem, eu não gosto de jogos de azar, 25 00:00:48,206 --> 00:00:49,673 mas desta vez valeu a pena. 26 00:00:49,773 --> 00:00:51,642 [Ariana] Cooper, preciso ver você. 27 00:00:51,809 --> 00:00:53,244 Você pode fazer isso por mim? 28 00:00:53,377 --> 00:00:55,813 Sim. Sim, eu posso fazer isso. 29 00:00:55,946 --> 00:00:58,582 Estamos nos mudando para cá para sempre? [gritos] 30 00:00:58,716 --> 00:00:59,766 [Ângela ri] 31 00:00:59,783 --> 00:01:02,120 Eu devo estar fora da porra da minha mente. 32 00:01:03,954 --> 00:01:05,789 ? música lenta e suave? 33 00:01:06,124 --> 00:01:08,059 *** 34 00:01:32,496 --> 00:01:35,485 [Dale] Sim, é quase o mesmo 35 00:01:35,486 --> 00:01:37,188 como aquele em que acabamos de trabalhar. 36 00:01:38,356 --> 00:01:39,406 [grunhidos] 37 00:01:39,407 --> 00:01:42,259 Deveríamos trabalhar todo esse campo acabou. 38 00:01:42,260 --> 00:01:46,097 Quero dizer, estes são todos 35 anos ou mais em produção. 39 00:01:46,197 --> 00:01:47,898 Quantos no total, chefe? 40 00:01:48,766 --> 00:01:50,768 Ah, 17, eu acho. 41 00:01:50,868 --> 00:01:53,237 - Tudo bem. - [toque sinistro tocando] 42 00:01:54,105 --> 00:01:55,973 Ah, merda. 43 00:01:56,107 --> 00:01:57,708 Bom dia, querido. 44 00:01:57,875 --> 00:01:59,443 Vamos fazer uma nova regra. 45 00:01:59,577 --> 00:02:03,481 Qualquer hora que você passa a noite me batendo de quatro, 46 00:02:03,482 --> 00:02:06,216 você atende minha ligação na próxima bom dia, seu idiota. 47 00:02:06,217 --> 00:02:07,851 Querida, estou trabalhando, ok? 48 00:02:08,018 --> 00:02:09,653 - Ver? - Ah, oi, rapazes. 49 00:02:09,787 --> 00:02:11,222 - Olá, Angel. - É tão cedo. 50 00:02:11,389 --> 00:02:13,857 Bem, você sabe o que eles dizem o madrugador consegue. 51 00:02:14,024 --> 00:02:16,194 Bem, eu sei o que ele poderia ter conseguido. 52 00:02:16,327 --> 00:02:17,597 - [Chefe] Ah! - [Dale] Ah! 53 00:02:17,695 --> 00:02:20,631 - [risos] - Querida, eles acabaram de ver isso. 54 00:02:20,764 --> 00:02:22,366 [risos] Quem se importa? 55 00:02:22,533 --> 00:02:24,235 Estou apenas me divertindo. 56 00:02:24,368 --> 00:02:25,669 Quando você estará em casa? 57 00:02:25,670 --> 00:02:28,238 Não sei, provavelmente atrasado. Estamos verificando poços. 58 00:02:28,239 --> 00:02:30,874 - A tempo do jantar? - Talvez? 59 00:02:31,041 --> 00:02:32,976 Bem, é melhor você estar. Cooper está vindo. 60 00:02:33,077 --> 00:02:35,346 - É noite de jantar em família. - Desde quando? 61 00:02:35,479 --> 00:02:38,249 Desde que pensei nisso quando acordei esta manhã. 62 00:02:38,382 --> 00:02:40,218 Digamos 7. 63 00:02:41,752 --> 00:02:44,655 Eu tenho que dirigir um circuito de 300 milhas, querido. 64 00:02:47,225 --> 00:02:48,759 Você acha 65 00:02:48,926 --> 00:02:52,396 você pode se inscrever um pouco de esforço 66 00:02:52,397 --> 00:02:55,232 em reparar os danos isso foi feito com nossa família? 67 00:02:55,233 --> 00:02:56,599 Que dano você está falando? 68 00:02:56,600 --> 00:02:58,001 Tudo o que eu disse é que estou trabalhando, 69 00:02:58,136 --> 00:03:00,138 e chegarei lá quando puder. 70 00:03:00,139 --> 00:03:02,439 Pegando exatamente onde nós paramos, né? 71 00:03:02,440 --> 00:03:04,370 Exatamente. Pegando onde paramos, 72 00:03:04,408 --> 00:03:06,710 qual é o que Eu te contei, porra. 73 00:03:06,844 --> 00:03:08,412 Nossa. 74 00:03:08,546 --> 00:03:10,080 Mal-humorado. 75 00:03:10,214 --> 00:03:13,384 OK. Vejo você às 7. 76 00:03:13,517 --> 00:03:14,752 Eu te amo. 77 00:03:14,753 --> 00:03:16,419 Tudo bem, sim, eu também te amo. 78 00:03:16,420 --> 00:03:17,754 Ah, e eu vou fazer um pouco mais de compras. 79 00:03:17,755 --> 00:03:19,925 Este lugar parece como uma maldita casa de fraternidade. 80 00:03:19,926 --> 00:03:21,958 Mas não se preocupe, ainda tenho O cartão de crédito do Victor, ok? 81 00:03:21,959 --> 00:03:23,627 Amo você. Tchau. 82 00:03:23,761 --> 00:03:25,028 Te amo, querido. Tchau. 83 00:03:25,129 --> 00:03:26,179 [telefone toca] 84 00:03:27,831 --> 00:03:31,302 Então, você e Ângela. 85 00:03:31,435 --> 00:03:32,903 Tentando novamente. 86 00:03:33,036 --> 00:03:35,873 Sim, estamos tentando. 87 00:03:35,874 --> 00:03:37,907 É muito difícil dizer não para ela quando ela não está- 88 00:03:37,908 --> 00:03:39,510 - Vestido? Sim. - Sim. 89 00:03:39,511 --> 00:03:40,910 - [risos] - [Dale] Bem, ela está ciente 90 00:03:40,911 --> 00:03:42,413 que Nate e eu seremos 91 00:03:42,414 --> 00:03:45,081 neste jantar, você sabe, porque moramos lá? 92 00:03:45,082 --> 00:03:47,049 Ela não está pensando isso lá no fundo, Dale. 93 00:03:47,050 --> 00:03:49,085 - [risos] - [Chefe] Posso ir jantar? 94 00:03:49,086 --> 00:03:50,354 Quer dizer, eu não quero comer. 95 00:03:50,355 --> 00:03:52,289 Eu só quero sentar no canto e observe-a. 96 00:03:52,290 --> 00:03:53,891 [risos] Por que não? 97 00:03:53,991 --> 00:03:56,059 Podemos usar todas as testemunhas podemos conseguir. 98 00:03:56,194 --> 00:03:57,528 [risos] 99 00:03:57,628 --> 00:03:59,363 [suspira] 100 00:04:01,865 --> 00:04:04,067 [linha tocando] 101 00:04:05,236 --> 00:04:07,305 [telefone tocando] 102 00:04:07,438 --> 00:04:09,428 - Sim? - [Tommy ao telefone] Ei, Monty. 103 00:04:09,429 --> 00:04:11,841 Ouça, esses poços Andrews estão com baixo desempenho. 104 00:04:11,842 --> 00:04:14,745 Eles têm quase a mesma idade como aquele outro 105 00:04:14,878 --> 00:04:17,681 outro dia e quase a mesma produção. 106 00:04:17,848 --> 00:04:20,678 Você quer que mantenhamos isso equipe de trabalho indo ou o quê? 107 00:04:20,784 --> 00:04:23,421 [suspira] Quantos poços? 108 00:04:23,554 --> 00:04:24,604 Dezessete. 109 00:04:24,622 --> 00:04:26,432 Bem, eu não gosto pressionando minha sorte. 110 00:04:26,433 --> 00:04:28,425 Olha, todos eles puxam do mesmo campo, 111 00:04:28,426 --> 00:04:31,429 então não há risco, há apenas despesas. 112 00:04:31,562 --> 00:04:34,512 E Monty, as coisas são velhas, e eles precisam ser atendidos. 113 00:04:34,532 --> 00:04:37,062 Quero dizer, esse último foi a prova disso, não foi? 114 00:04:37,167 --> 00:04:39,036 Trabalhe um de cada vez. 115 00:04:39,037 --> 00:04:40,503 eu quero ver novos relatórios de produção 116 00:04:40,504 --> 00:04:43,341 - antes de começar o próximo. - Sim, senhor. 117 00:04:43,507 --> 00:04:45,142 Tudo bem. 118 00:04:45,276 --> 00:04:47,177 ? música lenta e sombria? 119 00:04:47,311 --> 00:04:49,380 Meu Deus. Eu vou te dizer uma coisa, 120 00:04:49,381 --> 00:04:51,214 tentando conseguir dinheiro de um bilionário 121 00:04:51,215 --> 00:04:52,450 é como arrancar dentes. 122 00:04:52,451 --> 00:04:54,016 Quero dizer, você teria pensei que tinha acabado de perguntar 123 00:04:54,017 --> 00:04:56,287 - o maldito cara por um rim. - [risos] 124 00:04:56,288 --> 00:04:58,455 Bem, foi assim que ele se tornou um bilionário. 125 00:04:58,456 --> 00:04:59,836 Não, ele se tornou um bilionário 126 00:04:59,837 --> 00:05:01,824 de apostar tudo no preto, e ele acertou. 127 00:05:01,825 --> 00:05:03,861 É assim que você fica um bilionário. 128 00:05:03,994 --> 00:05:07,184 Depois de conseguir o dinheiro da casa, você começa a beliscar cada centavo. 129 00:05:07,185 --> 00:05:08,398 Você sabe, é isso que preciso encontrar. 130 00:05:08,399 --> 00:05:09,899 Um pouco disso maldito dinheiro da casa. 131 00:05:09,900 --> 00:05:11,134 Não, o que você precisa fazer 132 00:05:11,135 --> 00:05:12,869 é parar de receber porra de divorciado, cara. 133 00:05:12,870 --> 00:05:14,804 - [Dale ri] - Não, o que vocês dois precisam fazer 134 00:05:14,805 --> 00:05:16,640 é parar de se casar. 135 00:05:16,740 --> 00:05:20,544 Se alguma vez duas pessoas fossem solteiros, vocês dois filhos da puta. 136 00:05:20,711 --> 00:05:23,046 - Você esqueceu, eu conheço sua esposa. - Uh-huh. 137 00:05:23,213 --> 00:05:25,383 Você foge dela como um cachorro escaldado. 138 00:05:25,549 --> 00:05:27,785 - Oh. [risos] - Então não me venha com essa merda. 139 00:05:27,885 --> 00:05:30,388 Ok, talvez sim. 140 00:05:31,154 --> 00:05:32,556 Mas ela não me liga 141 00:05:32,557 --> 00:05:34,424 às 8 da manhã, pelado pelado 142 00:05:34,425 --> 00:05:36,092 - para todos os meus amigos verem. - [Dale ri] 143 00:05:36,093 --> 00:05:37,895 E então mastigar minha bunda 144 00:05:37,896 --> 00:05:39,596 antes de me contar ela vai às compras 145 00:05:39,597 --> 00:05:41,157 com o cartão de crédito de outro homem. 146 00:05:41,231 --> 00:05:43,301 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 147 00:05:44,402 --> 00:05:46,437 - [o motor dá partida] - [risos] 148 00:05:47,905 --> 00:05:50,441 [o motor dá partida] 149 00:06:05,889 --> 00:06:07,625 ? música suave? 150 00:06:07,958 --> 00:06:09,860 *** 151 00:06:28,612 --> 00:06:30,981 *** 152 00:06:52,135 --> 00:06:54,204 *** 153 00:07:22,633 --> 00:07:24,001 [shifter clica] 154 00:07:24,134 --> 00:07:25,769 [motor desliga] 155 00:07:28,439 --> 00:07:29,907 ? música lenta e sombria? 156 00:07:30,173 --> 00:07:32,410 *** 157 00:07:53,831 --> 00:07:54,881 [campainha toca] 158 00:08:06,209 --> 00:08:08,979 - Ei. - Ei. 159 00:08:10,013 --> 00:08:11,415 Obrigado por ter vindo. 160 00:08:13,984 --> 00:08:17,254 - Entre. - Eu estou, ah... 161 00:08:19,990 --> 00:08:21,258 Está tudo bem. Estou acostumado com isso. 162 00:08:21,391 --> 00:08:23,627 Você pode tirá-los aqui. 163 00:08:31,735 --> 00:08:33,136 [expira] 164 00:08:41,111 --> 00:08:42,513 [Ariana suspira] 165 00:08:47,184 --> 00:08:48,552 Quando alguém morre, 166 00:08:48,686 --> 00:08:52,122 são lágrimas e refeições e depois um funeral. 167 00:08:52,255 --> 00:08:53,924 E então o negócio da morte. 168 00:08:55,759 --> 00:08:58,796 Elvio fez todos os papéis. 169 00:08:58,929 --> 00:09:01,331 Nada disso faz sentido para mim. 170 00:09:02,933 --> 00:09:04,635 OK. Uh... 171 00:09:05,903 --> 00:09:07,104 [suspira] 172 00:09:09,940 --> 00:09:12,776 Ok, então isso é, uh, este é o seu extrato de hipoteca. 173 00:09:12,777 --> 00:09:15,044 Parece que ele configurou no débito automático. 174 00:09:15,045 --> 00:09:17,347 $ 1.347 por mês? 175 00:09:17,447 --> 00:09:19,449 E este é... 176 00:09:19,583 --> 00:09:21,051 seguro de carro. 177 00:09:21,151 --> 00:09:23,420 $ 325 por mês. 178 00:09:23,554 --> 00:09:24,955 Você tem algum cartão de crédito? 179 00:09:25,088 --> 00:09:27,958 - Uh, um cartão de débito. - OK. 180 00:09:29,026 --> 00:09:30,586 Esta é sua única conta bancária? 181 00:09:30,694 --> 00:09:32,229 Não sei. 182 00:09:32,623 --> 00:09:36,799 Bem, você tem $ 17.000 nesta conta. 183 00:09:36,800 --> 00:09:38,468 Isso é muito bom. 184 00:09:38,602 --> 00:09:42,139 Isso vai cobrir essas contas por cerca de seis meses. 185 00:09:43,641 --> 00:09:45,676 Tenho que vender a casa. 186 00:09:47,645 --> 00:09:50,548 Bem, olhe, você está apenas negociação de hipoteca para aluguel. 187 00:09:52,516 --> 00:09:53,951 Eu venderia o caminhão. 188 00:09:53,952 --> 00:09:55,451 - Está pago. - [bebê agitado] 189 00:09:55,452 --> 00:09:57,354 Além disso, traz seu seguro caiu, 190 00:09:57,521 --> 00:09:59,156 reduz suas despesas. 191 00:09:59,289 --> 00:10:00,958 [bebê chorando] 192 00:10:09,266 --> 00:10:11,001 [Ariana se calando] 193 00:10:13,170 --> 00:10:16,607 Hum, Elvio estava contribuindo para um 401 (k). 194 00:10:16,608 --> 00:10:18,541 não tenho certeza exatamente quanto está aí, 195 00:10:18,542 --> 00:10:21,211 mas esse é o seu dinheiro. 196 00:10:21,344 --> 00:10:23,180 Posso perguntar como você coleta isso- 197 00:10:23,313 --> 00:10:24,615 Uh... [limpa a garganta] 198 00:10:24,748 --> 00:10:27,585 [risos] Eu vou te dar um minuto. 199 00:10:33,691 --> 00:10:36,226 [bebê agitado] 200 00:10:44,467 --> 00:10:46,837 Ei, você tem um cortador de grama? 201 00:10:46,970 --> 00:10:48,739 ? música dramática? 202 00:10:49,072 --> 00:10:51,609 *** 203 00:11:10,887 --> 00:11:14,063 - Obrigado. - Por aqui, por favor. 204 00:11:14,064 --> 00:11:15,198 Tudo bem. 205 00:11:15,332 --> 00:11:18,736 [Bob] Nossa preocupação não é motor de combustão 206 00:11:18,869 --> 00:11:20,570 regulamentos tanto quanto é o- 207 00:11:20,571 --> 00:11:22,705 - [homem] Não é uma preocupação, Bob? - [Bob] Não é a preocupação. 208 00:11:22,706 --> 00:11:24,576 Quero dizer, 60% da eletricidade americana 209 00:11:24,642 --> 00:11:26,309 ainda vem de combustíveis fósseis, 210 00:11:26,409 --> 00:11:28,245 39,8 apenas do gás natural, 211 00:11:28,378 --> 00:11:30,013 e esse número está subindo. 212 00:11:30,147 --> 00:11:32,282 Agora, nuclear, está no limite, 213 00:11:32,283 --> 00:11:33,582 a menos que construam mais reatores, 214 00:11:33,583 --> 00:11:35,418 e isso não vai acontecer. 215 00:11:35,419 --> 00:11:37,920 Nuclear não é uma opção para os defensores das alterações climáticas, 216 00:11:37,921 --> 00:11:39,055 mesmo que seja o nosso mais limpo 217 00:11:39,056 --> 00:11:40,589 e mais confiável forma de energia. 218 00:11:40,590 --> 00:11:42,591 O vento é duas vezes tão caro quanto o gás natural, 219 00:11:42,592 --> 00:11:44,594 e solar, quatro vezes mais caro. 220 00:11:44,762 --> 00:11:46,764 Além disso, no seu melhor dia do ano, 221 00:11:46,765 --> 00:11:48,798 uma usina de energia solar gera eletricidade 222 00:11:48,799 --> 00:11:50,200 por cerca de oito horas. 223 00:11:50,333 --> 00:11:52,235 Todos os nossos veículos elétricos estão fazendo 224 00:11:52,369 --> 00:11:54,839 está exportando suas emissões para a usina. 225 00:11:54,872 --> 00:11:57,307 Nosso maior potencial de crescimento 226 00:11:57,440 --> 00:11:59,242 está nas exportações. 227 00:11:59,376 --> 00:12:00,878 A China só consome 228 00:12:00,978 --> 00:12:03,747 14% do mundo reservas de petróleo. 229 00:12:03,881 --> 00:12:05,749 A Índia está em 4,9%. 230 00:12:05,883 --> 00:12:07,550 Rússia, pouco mais de 3%. 231 00:12:07,651 --> 00:12:11,221 Sentimos que o nosso foco dos lobistas 232 00:12:11,354 --> 00:12:14,624 deveria estar em flexibilização as regulamentações sobre exportações. 233 00:12:14,792 --> 00:12:17,728 Nossas exportações de GNL para a Europa no ano passado 234 00:12:17,828 --> 00:12:19,830 subiu para 64% 235 00:12:19,831 --> 00:12:20,797 - do total das exportações- - [limpa a garganta] Bob. 236 00:12:20,798 --> 00:12:21,899 Com licença, se me permite. 237 00:12:21,900 --> 00:12:23,833 O que você não está vendo nos Estados 238 00:12:23,834 --> 00:12:26,804 é esta oposição raivosa a combustíveis fósseis de qualquer tipo. 239 00:12:26,970 --> 00:12:28,780 Para seu uso, para sua extração- 240 00:12:28,806 --> 00:12:31,241 38% da eletricidade do Reino Unido veio de 241 00:12:31,374 --> 00:12:32,424 gás natural canalizado 242 00:12:32,425 --> 00:12:33,475 - da Noruega, Steve. - Senhores... 243 00:12:33,476 --> 00:12:35,156 Mas, mas a um quarto do vento, 244 00:12:35,157 --> 00:12:37,479 o que eu concordo é não confiável e caro, mas- 245 00:12:37,480 --> 00:12:39,082 e este é um "mas" importante - 246 00:12:39,083 --> 00:12:40,817 -Steve... - [Bob] Consumo de energia 247 00:12:40,818 --> 00:12:42,352 não é uma questão social, Steve. 248 00:12:42,485 --> 00:12:44,355 Inferno, não é. É profundamente social. 249 00:12:44,356 --> 00:12:48,457 E devemos nos esforçar educar o mundo 250 00:12:48,458 --> 00:12:50,460 sobre o nosso compromisso para uma energia mais limpa 251 00:12:50,593 --> 00:12:52,583 Steve, você vai calar a boca? Meu Deus. 252 00:12:52,696 --> 00:12:54,686 É por isso Eu não venho para essas coisas. 253 00:12:54,687 --> 00:12:58,868 Vocês já estiveram em tantos assembleias de acionistas, você esqueceu 254 00:12:58,869 --> 00:13:00,602 o que é isso nós realmente fazemos para viver. 255 00:13:00,603 --> 00:13:02,305 Somos bons escavadores. 256 00:13:02,439 --> 00:13:04,374 Nós não fazemos, nem nunca poderemos, 257 00:13:04,507 --> 00:13:08,111 controlar como nosso produto é usado ou para que é usado. 258 00:13:08,112 --> 00:13:09,946 Não há nada que eu possa fazer para fazer um motor funcionar mais limpo 259 00:13:09,947 --> 00:13:12,049 porque eu não construo malditos motores. 260 00:13:12,050 --> 00:13:14,583 Eu não me importo com o que o governador da Califórnia diz 261 00:13:14,584 --> 00:13:15,919 sobre veículos elétricos. 262 00:13:15,920 --> 00:13:18,020 Eu não me importo com quantos estudantes universitários de carreira 263 00:13:18,021 --> 00:13:20,689 bloquear o tráfego de Londres ou pintar uma maldita escultura com spray. 264 00:13:20,690 --> 00:13:22,325 Eu me importo que o preço do petróleo 265 00:13:22,459 --> 00:13:25,528 fica entre US$ 76 e US$ 88 o barril. 266 00:13:25,695 --> 00:13:27,865 Isso é o que deveríamos estar discutindo. 267 00:13:27,866 --> 00:13:29,732 O mundo tem já se convenceu 268 00:13:29,733 --> 00:13:31,634 que você é mau e eu sou mau 269 00:13:31,635 --> 00:13:33,702 por fornecê-los a única merda 270 00:13:33,703 --> 00:13:35,638 com quem eles interagem todos os dias, 271 00:13:35,639 --> 00:13:37,506 e eles não vão esteja convencido do contrário. 272 00:13:37,507 --> 00:13:40,744 Pare de desperdiçar seu tempo, e pare de desperdiçar o meu. 273 00:13:46,884 --> 00:13:49,286 Nossa, Monty, conte-nos como você realmente se sente. 274 00:13:49,386 --> 00:13:50,888 [risos] 275 00:13:54,925 --> 00:13:56,726 É melhor você começar a se importar, Monty. 276 00:13:56,727 --> 00:13:58,895 Quero dizer, seus filhos são vai herdar uma fortuna petrolífera, 277 00:13:58,896 --> 00:14:00,898 mas seus netos não. 278 00:14:01,031 --> 00:14:02,332 O que eles herdam, 279 00:14:02,333 --> 00:14:04,233 você vai tenho que começar a construir agora. 280 00:14:04,234 --> 00:14:07,938 Eu sei que a festa não termina amanhã, mas... 281 00:14:08,105 --> 00:14:09,306 está acabando. 282 00:14:09,406 --> 00:14:11,274 ? música calma e dramática? 283 00:14:11,608 --> 00:14:13,476 *** 284 00:14:15,245 --> 00:14:17,647 [zumbido] 285 00:14:32,029 --> 00:14:33,263 [rosna suavemente] 286 00:14:33,596 --> 00:14:35,465 *** 287 00:14:51,481 --> 00:14:53,316 [ladra suavemente] 288 00:14:54,818 --> 00:14:56,954 *** 289 00:15:17,474 --> 00:15:19,442 *** 290 00:15:25,648 --> 00:15:27,384 [guinchos] 291 00:15:30,820 --> 00:15:32,055 [suspira] 292 00:15:37,995 --> 00:15:39,997 *** 293 00:15:47,604 --> 00:15:50,140 Você está sorrindo, ou você está pensando em me morder? 294 00:15:52,309 --> 00:15:54,978 [latindo] 295 00:16:00,550 --> 00:16:02,452 *** 296 00:16:08,658 --> 00:16:10,768 Nós realmente precisamos para resolver isso, você e eu. 297 00:16:10,860 --> 00:16:12,930 [ofegante] 298 00:16:22,372 --> 00:16:24,374 [latido] 299 00:16:24,507 --> 00:16:27,077 Passos de bebê. Justo. 300 00:16:30,813 --> 00:16:32,415 Chefe. 301 00:16:32,749 --> 00:16:34,884 *** 302 00:16:38,188 --> 00:16:40,023 Obrigado. 303 00:16:41,925 --> 00:16:43,426 Eu não sabia que você poderia... 304 00:16:43,427 --> 00:16:44,560 Não importa. 305 00:16:44,561 --> 00:16:46,096 O que? 306 00:16:47,330 --> 00:16:49,140 Nada. Não é da minha conta. 307 00:16:50,067 --> 00:16:51,668 Bem, é problema meu agora. 308 00:16:51,801 --> 00:16:53,303 O que você queria dizer? 309 00:16:53,465 --> 00:16:55,737 Eu-eu só, eu não sabia 310 00:16:55,738 --> 00:16:58,441 você poderia beber álcool e, ah... 311 00:16:58,575 --> 00:17:01,344 [risos] Ah. Mais de um não é bom, 312 00:17:01,478 --> 00:17:04,081 mas um ajuda meu corpo produzir mais leite. 313 00:17:08,585 --> 00:17:11,288 *** 314 00:17:11,289 --> 00:17:13,389 Isso te deixa tão nervoso falar sobre o corpo 315 00:17:13,390 --> 00:17:16,359 e observe o corpo fazer as coisas o corpo deveria fazer. 316 00:17:16,459 --> 00:17:17,594 Por que? 317 00:17:20,597 --> 00:17:23,100 Eu não sei, eu acho Eu sou apenas mais novo que você. 318 00:17:24,134 --> 00:17:25,535 Você não parece mais jovem. 319 00:17:25,668 --> 00:17:28,938 [risos] Na vida. eu... 320 00:17:29,106 --> 00:17:31,774 Quer dizer, este é meu primeiro emprego. 321 00:17:33,510 --> 00:17:35,378 Nenhum dos meus amigos é casado. 322 00:17:35,478 --> 00:17:38,281 Seu bebê é o primeiro bebê Eu já estive por perto. 323 00:17:38,282 --> 00:17:40,516 Você é a primeira pessoa Eu já vi alimentar um. 324 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 [risos] 325 00:17:42,785 --> 00:17:45,022 *** 326 00:17:46,289 --> 00:17:49,126 Seu marido é a primeira pessoa Eu sabia quem morreu. 327 00:17:49,259 --> 00:17:51,794 E aqui estou eu, pensando que sou um homem. 328 00:18:03,806 --> 00:18:05,975 Eu perguntei à minha avó uma vez 329 00:18:06,143 --> 00:18:07,977 quantos anos ela sentia em sua alma. 330 00:18:07,978 --> 00:18:09,711 Ela tinha 80 anos, mas eu sempre me perguntei 331 00:18:09,712 --> 00:18:11,548 se ela realmente sentisse 80. 332 00:18:11,648 --> 00:18:15,018 Ela disse, em seu coração, ela sempre terá 17 anos. 333 00:18:17,320 --> 00:18:18,855 Ela me contou o truque da vida 334 00:18:18,988 --> 00:18:21,491 está suportando toda a perda e a dor deste lugar, 335 00:18:21,658 --> 00:18:25,195 mas fique com 17 em seu coração. 336 00:18:26,829 --> 00:18:28,698 *** 337 00:18:32,135 --> 00:18:34,104 Eu me pergunto se posso fazer isso. 338 00:18:38,941 --> 00:18:41,010 O quintal parece bom. 339 00:18:41,144 --> 00:18:42,512 Obrigado. 340 00:18:45,282 --> 00:18:47,512 Eu vou, uh, vou começar no jardim da frente. 341 00:18:48,017 --> 00:18:50,087 Eu não me importo o jardim da frente. 342 00:18:50,088 --> 00:18:52,654 Jardim da frente é para os vizinhos para olhar. 343 00:18:52,655 --> 00:18:54,057 O quintal é para mim. 344 00:18:55,158 --> 00:18:57,127 Eu vou cortar de qualquer maneira. 345 00:18:57,260 --> 00:19:00,063 Por que cortar quando eu te digo Eu não quero isso? 346 00:19:02,965 --> 00:19:04,033 Porque eu... 347 00:19:04,201 --> 00:19:06,336 Não sei mais como ajudar. 348 00:19:08,571 --> 00:19:10,507 *** 349 00:19:15,545 --> 00:19:17,080 [zumbido] 350 00:19:35,498 --> 00:19:37,134 Esse filho da puta. 351 00:19:38,067 --> 00:19:39,936 [pneus cantam] 352 00:19:43,540 --> 00:19:46,276 Que porra é essa eu te contei? Huh? 353 00:19:46,277 --> 00:19:48,577 Eu disse para você ficar vá embora. 354 00:19:48,578 --> 00:19:51,108 Agora você está brincando de marido? Hein, filho da puta? 355 00:19:52,915 --> 00:19:54,351 Pare com isso, Manuel! Pare com isso! 356 00:19:54,451 --> 00:19:56,653 Tengo a mi ni�o en la casa, pendejo. 357 00:19:56,654 --> 00:19:58,053 Que porra é essa, hein? 358 00:19:58,054 --> 00:19:59,434 Elvio mal no chão, 359 00:19:59,435 --> 00:20:01,957 e esse pica-pau cortando a porra da grama? 360 00:20:01,958 --> 00:20:03,218 Sim, ele está cortando a grama. 361 00:20:03,260 --> 00:20:05,070 Depois que ele cortou o gramado nos fundos, 362 00:20:05,128 --> 00:20:06,329 e capinou o jardim, 363 00:20:06,330 --> 00:20:08,063 e me ajudou organizar as contas do Elvio 364 00:20:08,064 --> 00:20:09,399 e construir um orçamento. 365 00:20:09,532 --> 00:20:12,135 Quantas vezes você vem ajudar, né? 366 00:20:12,136 --> 00:20:13,602 Onde estão todos os seus malditos amigos? 367 00:20:13,603 --> 00:20:15,704 Porque você não se importa se eu perder a casa 368 00:20:15,705 --> 00:20:16,755 ou meu bebê morre de fome. 369 00:20:16,873 --> 00:20:18,923 Você só se importa se eu foder outro homem, hein? 370 00:20:21,611 --> 00:20:23,781 É onde você traça o limite da minha vida. 371 00:20:24,581 --> 00:20:26,649 Quem você pensa que é? 372 00:20:26,816 --> 00:20:28,017 [bebê chorando] 373 00:20:29,786 --> 00:20:31,588 O bebê precisa ser trocado. 374 00:20:31,721 --> 00:20:33,623 Você vai fazer isso? Aposto que ele faria isso. 375 00:20:33,756 --> 00:20:35,124 Porque ele quer te foder. 376 00:20:35,258 --> 00:20:37,548 - Ele nunca mencionou isso. - É o que ele quer. 377 00:20:37,627 --> 00:20:39,696 Observe atentamente, Manuel. 378 00:20:44,534 --> 00:20:47,803 Se ele mantiver jogando suas cartas corretamente, 379 00:20:47,804 --> 00:20:50,307 ele pode simplesmente ter a chance. 380 00:20:50,440 --> 00:20:52,842 Que maldito amigo você é. 381 00:20:54,511 --> 00:20:56,613 Saia do meu gramado antes de chamar a polícia. 382 00:20:58,681 --> 00:21:00,317 Agora. 383 00:21:01,918 --> 00:21:03,386 [bebê continua chorando] 384 00:21:03,387 --> 00:21:06,988 Essa é a segunda vez você apontou uma arma para mim. 385 00:21:06,989 --> 00:21:08,489 A terceira vez será a última. 386 00:21:09,459 --> 00:21:11,228 Você está certo, é isso. 387 00:21:12,362 --> 00:21:14,631 E vejo você amanhã, filho da puta. 388 00:21:23,940 --> 00:21:25,375 [o motor dá partida] 389 00:21:26,643 --> 00:21:28,411 [pneus cantando] 390 00:22:02,044 --> 00:22:03,280 [Rebeca suspira] 391 00:22:11,053 --> 00:22:13,256 [campainha tocando] 392 00:22:19,496 --> 00:22:20,930 [Natã] Ah. 393 00:22:21,063 --> 00:22:24,734 Eu gostaria de começar dizendo isso parece inapropriado. 394 00:22:24,867 --> 00:22:26,187 Encontro em sua residência. 395 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 Também é meu escritório. 396 00:22:28,405 --> 00:22:31,107 M-Tex não tem um escritório na cidade? 397 00:22:31,108 --> 00:22:33,342 Temos escritórios remotos que se movem com as plataformas 398 00:22:33,343 --> 00:22:35,377 e escritórios satélites nos acampamentos masculinos, mas eu prometo, 399 00:22:35,378 --> 00:22:37,680 você encontraria aqueles mais inapropriado. 400 00:22:38,915 --> 00:22:40,115 Você quer um pouco de café? 401 00:22:41,851 --> 00:22:42,985 Estou bem. 402 00:22:43,085 --> 00:22:46,088 Então ele se divide assim: 403 00:22:46,222 --> 00:22:48,925 três viúvas, oito dependentes. 404 00:22:49,058 --> 00:22:51,260 O mais novo tem três meses. 405 00:22:51,394 --> 00:22:53,963 Eu estava pensando em algo cerca de 250 por família, 406 00:22:54,096 --> 00:22:55,765 além de um fundo para a faculdade. 407 00:22:55,898 --> 00:22:58,568 Uh... M-Tex poderia investir esse dinheiro agora 408 00:22:58,569 --> 00:23:00,201 e essencialmente pagar a mensalidade com o ROI, 409 00:23:00,202 --> 00:23:02,772 menos os três adolescentes. 410 00:23:02,773 --> 00:23:05,240 É muito atraente e oferta compassiva 411 00:23:05,241 --> 00:23:07,108 que aborda as necessidades de curto prazo 412 00:23:07,109 --> 00:23:08,977 e preocupações de longo prazo das famílias. 413 00:23:08,978 --> 00:23:12,782 Você está incluindo o valor em dinheiro de seus 401(k)s naqueles 250? 414 00:23:12,915 --> 00:23:15,685 - Eu não estou. - Então no caso do Luis, 415 00:23:15,785 --> 00:23:18,421 é mais como uma oferta de US$ 600.000. 416 00:23:18,555 --> 00:23:20,725 Na verdade. Eles têm direito ao 401 (k) 417 00:23:20,790 --> 00:23:23,526 - independentemente de um acordo. - Eles não sabem disso. 418 00:23:23,660 --> 00:23:25,161 O advogado deles o fará. 419 00:23:25,162 --> 00:23:27,363 - Eles têm advogados? - Não que eu saiba. 420 00:23:27,364 --> 00:23:29,774 Nós vamos fazer esse acordo antes que eles os peguem. 421 00:23:29,832 --> 00:23:31,000 Deixe-me verificar 422 00:23:31,167 --> 00:23:33,637 - com a seguradora- - Não se atreva. 423 00:23:33,638 --> 00:23:36,538 A seguradora não vou oferecer-lhes qualquer coisa. 424 00:23:36,539 --> 00:23:38,708 Eles vão investigar por um ano, 425 00:23:38,709 --> 00:23:41,510 alegar que foi negligência por parte dos funcionários 426 00:23:41,511 --> 00:23:42,978 e depois lave as mãos. 427 00:23:42,979 --> 00:23:44,881 Não há limite 428 00:23:45,014 --> 00:23:48,685 por danos econômicos ou punitivos por homicídio culposo no Texas. 429 00:23:48,818 --> 00:23:51,454 E isso custa $ 40 ou processo de US$ 50 milhões de dólares. 430 00:23:51,554 --> 00:23:53,022 Por incidente. 431 00:23:53,155 --> 00:23:54,691 Não vamos deixar isso chegar tão longe. 432 00:23:54,824 --> 00:23:57,193 Se eles não morderem aos 250, ofereceremos 300. 433 00:23:57,360 --> 00:23:59,362 Se eles não morderem lá, 400. 434 00:23:59,363 --> 00:24:00,962 E se eles ainda não morderem, 435 00:24:00,963 --> 00:24:03,132 Eu os assusto pra caralho por uma hora, 436 00:24:03,232 --> 00:24:04,601 e então oferecemos 500. 437 00:24:04,701 --> 00:24:07,870 Estamos saindo de cada casa com um cheque na mesa 438 00:24:07,871 --> 00:24:09,738 e uma maldita assinatura em nosso assentamento. 439 00:24:09,739 --> 00:24:11,107 [Ainsley] Olá, Rebeca. 440 00:24:14,577 --> 00:24:16,846 - Ainda nas férias de primavera? - [Ainsley] Sim. 441 00:24:16,979 --> 00:24:18,029 Vocês estão trabalhando? 442 00:24:18,147 --> 00:24:19,197 Estamos quase terminando. 443 00:24:19,248 --> 00:24:20,388 Você tem maiô? 444 00:24:20,517 --> 00:24:21,718 Não em mim. 445 00:24:21,851 --> 00:24:23,753 Oh, bem, você pode pegar emprestado um dos meus. 446 00:24:23,754 --> 00:24:26,855 [ri suavemente] Sim, eu tenho muito trabalho 447 00:24:26,856 --> 00:24:30,226 esperando por mim de volta ao hotel, então... 448 00:24:30,359 --> 00:24:31,694 - Certo. - Sim. Desculpe. 449 00:24:31,828 --> 00:24:32,929 Droga. 450 00:24:33,095 --> 00:24:35,031 Eu sei direito? 451 00:24:36,032 --> 00:24:37,634 Vocês querem pipoca? 452 00:24:38,768 --> 00:24:39,818 Pipoca? 453 00:24:40,870 --> 00:24:44,106 Uh, não, eu não. Obrigado. 454 00:24:44,273 --> 00:24:45,708 Nate? 455 00:24:45,842 --> 00:24:47,544 Ah, não, obrigado. 456 00:24:47,677 --> 00:24:48,997 São apenas 30 calorias por xícara. 457 00:24:49,078 --> 00:24:50,913 [risos] Ainda assim. Obrigado. 458 00:24:51,080 --> 00:24:52,915 OK. 459 00:24:53,049 --> 00:24:56,018 - Se você mudar de ideia... - Uh... 460 00:24:56,118 --> 00:24:57,454 [porta se abre] 461 00:24:59,722 --> 00:25:01,592 - [porta fecha] - Você está brincando comigo? 462 00:25:01,724 --> 00:25:03,092 Eu sei. 463 00:25:03,093 --> 00:25:05,260 O processo de assédio sexual literalmente escrevendo a si mesmo. 464 00:25:05,261 --> 00:25:06,596 Eu afirmei esse ponto. 465 00:25:06,729 --> 00:25:07,897 Vou deixar isso mais claro. 466 00:25:08,030 --> 00:25:10,099 Nada me agradaria mais. 467 00:25:10,232 --> 00:25:13,035 - [caminhão apitando] - Com licença um momento. 468 00:25:22,163 --> 00:25:24,045 Posso ajudar? 469 00:25:24,046 --> 00:25:25,615 Tem uma entrega para Norris? 470 00:25:26,549 --> 00:25:27,850 Tudo bem. 471 00:25:27,851 --> 00:25:30,519 Importa-se se eu der uma olhada ao redor para que possamos fazer um plano de jogo? 472 00:25:30,520 --> 00:25:31,921 Uma olhada ao redor? 473 00:25:32,054 --> 00:25:33,104 A casa. 474 00:25:33,155 --> 00:25:35,792 - Vocês podem entrar. - Ah, oi. 475 00:25:35,958 --> 00:25:38,628 - Obrigado. - Hum. 476 00:25:38,761 --> 00:25:39,962 Oi. 477 00:25:41,764 --> 00:25:43,833 Ah, vamos ver... 478 00:25:44,000 --> 00:25:46,290 Não se preocupe. Mamãe colocou tudo em seu cartão de crédito. 479 00:25:46,803 --> 00:25:48,070 O cartão de crédito de Victor. 480 00:25:48,204 --> 00:25:50,573 - Não conheço nenhum Victor. - Meu padrasto. 481 00:25:50,673 --> 00:25:54,477 Bem, acho que ele está meu ex-padrasto agora. 482 00:25:55,945 --> 00:26:00,683 Escrevendo-se e expandindo seu escopo em fraude ou furto, 483 00:26:00,850 --> 00:26:04,053 dependendo de como um promotor escolhe abordar isso. 484 00:26:05,154 --> 00:26:08,404 Alguém deveria ter plausível negação deste desastre. 485 00:26:08,405 --> 00:26:11,326 Vamos apresentar isso para as famílias amanhã de manhã. 486 00:26:11,327 --> 00:26:13,596 Eu vou configurar isso. [suspira] 487 00:26:13,696 --> 00:26:16,132 [Ângela] Ótimo! Vocês podem me ajudar a conseguir 488 00:26:16,133 --> 00:26:18,433 toda essa merda velha daqui e trazer todas as novidades? 489 00:26:18,434 --> 00:26:19,802 OK? 490 00:26:19,803 --> 00:26:21,169 E eu estarei lá em cima se você precisar de alguma coisa, 491 00:26:21,170 --> 00:26:22,137 - tudo bem? - [mover] Sim, senhora. 492 00:26:22,138 --> 00:26:23,673 Olá, Ned. 493 00:26:23,806 --> 00:26:25,341 Nate. 494 00:26:25,474 --> 00:26:27,043 Ei, eu digo que apenas pegamos 495 00:26:27,044 --> 00:26:29,110 tudo na frente pátio e descarregar o caminhão. 496 00:26:29,111 --> 00:26:30,312 Parece bom para mim. 497 00:26:30,446 --> 00:26:32,214 Não toque nos arquivos. 498 00:26:32,381 --> 00:26:33,583 - Entendi? - Entendi. 499 00:26:35,852 --> 00:26:37,353 [grunhindo] 500 00:26:39,121 --> 00:26:40,356 Hum... 501 00:26:40,357 --> 00:26:44,626 ["Algo na Laranja" por Zach Bryan tocando] 502 00:26:44,627 --> 00:26:47,530 ? Eu me envenenei de novo? 503 00:26:47,697 --> 00:26:50,166 ? Algo na laranja me diz...? 504 00:26:50,299 --> 00:26:52,902 [mulher] Isso é minha música favorita absoluta. 505 00:26:53,069 --> 00:26:54,937 Eu sou Shelby. 506 00:26:55,037 --> 00:26:56,573 Ainsley Norris. 507 00:26:56,706 --> 00:26:59,108 De Aledo. Eu ouvi sobre você. 508 00:26:59,208 --> 00:27:01,343 Ouvi falar de mim como? 509 00:27:01,344 --> 00:27:03,044 Bem, os meninos eram todos babando em você 510 00:27:03,045 --> 00:27:04,095 no clube de campo. 511 00:27:06,015 --> 00:27:08,985 Sim, minha mãe meio que se esgotou nossas boas-vindas lá. 512 00:27:09,085 --> 00:27:10,820 Eu também ouvi isso. [risos] 513 00:27:13,956 --> 00:27:16,058 Seu pai é um desses caras do petróleo? 514 00:27:16,192 --> 00:27:17,560 Sim, são minhas férias de primavera. 515 00:27:17,694 --> 00:27:19,662 E você está gastando em Midland? 516 00:27:19,796 --> 00:27:22,699 Bem, deveríamos ir para Tulum, 517 00:27:22,832 --> 00:27:24,767 mas um monte de turistas foi morto, 518 00:27:24,768 --> 00:27:26,467 e nossos pais, tipo, surtei 519 00:27:26,468 --> 00:27:27,535 e cancelou tudo. 520 00:27:27,536 --> 00:27:29,238 Tão idiota. 521 00:27:29,371 --> 00:27:32,374 Bem, há uma festa de patch amanhã à noite, 522 00:27:32,508 --> 00:27:34,558 - se você quiser ir. - O que é uma festa de patch? 523 00:27:34,577 --> 00:27:38,047 Saímos para os poços de petróleo, e traga barris, 524 00:27:38,048 --> 00:27:40,415 e circule os carros no bloco e, não sei, 525 00:27:40,416 --> 00:27:42,166 apenas dance e desabafe um pouco de vapor. 526 00:27:42,919 --> 00:27:45,454 Que divertido. Hum, sim. 527 00:27:45,588 --> 00:27:47,088 Sim, eu adoraria ir. Que horas? 528 00:27:47,089 --> 00:27:48,189 9 ou mais. 529 00:27:48,190 --> 00:27:49,558 OK. Sim, eu adoraria ir. 530 00:27:49,692 --> 00:27:50,927 Ótimo. [risos] 531 00:27:50,928 --> 00:27:52,460 Bem, eu irei e agarrar você. 532 00:27:52,461 --> 00:27:53,511 OK. 533 00:27:53,596 --> 00:27:54,764 Obrigado. 534 00:27:54,765 --> 00:27:55,931 Curso. 535 00:27:55,932 --> 00:27:56,998 - Prazer em conhecê-lo. - Tchau. Você também. 536 00:27:56,999 --> 00:28:00,369 ? Esses faróis ao redor? 537 00:28:01,370 --> 00:28:03,139 ? música atmosférica? 538 00:28:03,472 --> 00:28:05,675 *** 539 00:28:18,120 --> 00:28:19,689 Maldição. 540 00:28:21,157 --> 00:28:24,326 Este apenas começou saindo no mês passado. 541 00:28:25,762 --> 00:28:27,496 Maldição. 542 00:28:27,630 --> 00:28:29,666 Qual tripulação mantém este campo? 543 00:28:29,832 --> 00:28:31,067 Luís. 544 00:28:31,200 --> 00:28:32,869 Oh. 545 00:28:32,969 --> 00:28:35,672 Estes não ainda não foi transferido. 546 00:28:37,473 --> 00:28:39,703 Ei, chefe, podemos adicionar um pouco no seu prato? 547 00:28:40,176 --> 00:28:41,477 Oh. [suspira] 548 00:28:41,644 --> 00:28:43,813 Esta é uma maneira do meu território, Tommy. 549 00:28:43,814 --> 00:28:46,682 Quero dizer, isso não faz parte disso cooperar com Conoco ali? 550 00:28:46,683 --> 00:28:48,317 Eles não podem assumir isso? 551 00:28:48,450 --> 00:28:50,486 Não, isso não faz parte da cooperativa. 552 00:28:52,288 --> 00:28:53,790 Bem, aí vem uma equipe agora. 553 00:28:56,092 --> 00:28:57,694 Merda. 554 00:28:59,161 --> 00:29:01,664 Bud, isso não é uma tripulação. 555 00:29:21,300 --> 00:29:24,485 Chefe, você tem alguma coisa com você? 556 00:29:24,486 --> 00:29:25,536 Ah, ela fica comigo. 557 00:29:26,555 --> 00:29:28,845 Ouça, tire fotos das placas, 558 00:29:28,846 --> 00:29:30,291 e não seja pego fazendo isso, certo? 559 00:29:30,292 --> 00:29:31,593 Sim, senhor. Sim, senhor. 560 00:29:38,868 --> 00:29:41,738 [portas do veículo fechando] 561 00:29:50,713 --> 00:29:52,248 Eu estive procurando por você por toda parte. 562 00:29:52,249 --> 00:29:54,716 Sim? Bem, tudo que você precisa fazer é 563 00:29:54,717 --> 00:29:56,786 ligue para o número no aluguel, Jimmy. 564 00:29:57,920 --> 00:30:00,556 Você não me conhece para me chamar pelo meu primeiro nome. 565 00:30:02,058 --> 00:30:04,468 Você me chama de senhor, porra, se você me ligar de alguma coisa. 566 00:30:05,361 --> 00:30:07,263 Você e eu temos um verdadeiro problema. 567 00:30:07,264 --> 00:30:08,329 Sim? 568 00:30:08,330 --> 00:30:11,067 Sim. Você me deve muito dinheiro. 569 00:30:11,200 --> 00:30:12,902 Como é isso? 570 00:30:13,035 --> 00:30:15,604 Quando todo o meu produto queimou na beira da minha estrada. 571 00:30:15,772 --> 00:30:16,939 Oh. [risos] 572 00:30:17,106 --> 00:30:19,336 Deixe-me explicar uma coisa para você, certo? 573 00:30:19,341 --> 00:30:21,744 Número um, é a porra da nossa estrada. 574 00:30:21,878 --> 00:30:24,881 Faz parte do aluguel, e nós escrituramos o acesso a ele. 575 00:30:25,014 --> 00:30:28,450 Não é o seu caminho até o vencimento do aluguel. 576 00:30:28,584 --> 00:30:30,853 Tudo bem? Número dois, 577 00:30:30,854 --> 00:30:32,921 em nenhum lugar nesta porra de aluguel isso diz 578 00:30:32,922 --> 00:30:34,912 que você pode pousar a porra de um avião nele, 579 00:30:34,913 --> 00:30:36,524 e em nenhum lugar neste contrato isso diz 580 00:30:36,525 --> 00:30:38,060 que você pode usar um avião nosso 581 00:30:38,061 --> 00:30:39,961 para transportar sua merda para o país. 582 00:30:39,962 --> 00:30:42,731 Por sua causa, Eu tenho advogados na minha bunda 583 00:30:42,865 --> 00:30:44,666 até agora eles podem ver da minha boca, 584 00:30:44,767 --> 00:30:48,404 sem mencionar o xerife, e a FAA e o NTSB. 585 00:30:48,537 --> 00:30:51,607 Você acabou de colocar uma porra gigante alvo neste lugar. 586 00:30:52,741 --> 00:30:55,611 Você me deve muito dinheiro. 587 00:30:55,612 --> 00:30:57,178 Você sabe o quanto essa merda valeu a pena? 588 00:30:57,179 --> 00:31:00,116 Você sabe quanto essa merda vale? 589 00:31:00,117 --> 00:31:01,582 Você é o único com o problema, amigo. 590 00:31:01,583 --> 00:31:03,118 Eu não sou o único com o problema. 591 00:31:03,119 --> 00:31:05,954 Veja, a DEA tem um satélite acima deste maldito campo agora 592 00:31:05,955 --> 00:31:08,845 só esperando para ver que tipo de merda estúpida que você fará em seguida. 593 00:31:08,846 --> 00:31:11,592 E então você vindo aqui, tentando me abalar 594 00:31:11,593 --> 00:31:14,196 tem efeito zero no multibilionário, 595 00:31:14,197 --> 00:31:16,998 corporações multinacionais que possuir e administrar essa merda. 596 00:31:16,999 --> 00:31:18,200 Eles não se importam. 597 00:31:20,970 --> 00:31:23,005 Veja, é por isso não queríamos você aqui. 598 00:31:24,273 --> 00:31:26,208 Você sabe, eu também tenho um chefe, 599 00:31:26,308 --> 00:31:28,911 e ele perdeu milhões na minha estrada. 600 00:31:29,778 --> 00:31:31,580 Ele quer isso de volta. 601 00:31:31,680 --> 00:31:33,715 Talvez alguns desses poços pare de trabalhar. 602 00:31:34,984 --> 00:31:37,154 Talvez alguns deles comecem explodindo, porra. 603 00:31:37,954 --> 00:31:39,421 Aposto que eles vão se importar então, hein? 604 00:31:39,555 --> 00:31:41,690 Ah, sim, eles vão. 605 00:31:41,824 --> 00:31:44,460 Eles vão se importar tanto que a 1ª Divisão de Cavalaria 606 00:31:44,461 --> 00:31:46,995 dos Estados Unidos porra O exército virá aqui 607 00:31:46,996 --> 00:31:49,665 e comece a jogar jogos de guerra dentro de um mês. 608 00:31:51,000 --> 00:31:54,270 Você não sabe com quem você está transando, Jimmy. 609 00:31:54,370 --> 00:31:57,539 Então, por que você simplesmente não pega suas lambidas, como a porra de um homem, 610 00:31:57,540 --> 00:31:59,807 e pare de roubar aviões e pousá-los 611 00:31:59,808 --> 00:32:02,678 na porra da ativa malditas estradas, certo? 612 00:32:02,811 --> 00:32:04,446 Na verdade, Tive uma boa ideia. 613 00:32:04,580 --> 00:32:05,630 Como é isso? 614 00:32:05,747 --> 00:32:07,857 Que tal você comprar a porra do seu próprio avião, 615 00:32:07,950 --> 00:32:11,120 construir sua própria pista? Que tal isso? 616 00:32:11,121 --> 00:32:13,154 Sim, bem, porque então você posso rastrear o avião até mim, 617 00:32:13,155 --> 00:32:14,924 e você sabe onde ele pousa. 618 00:32:15,824 --> 00:32:17,226 Você se limita a perfurar poços. 619 00:32:18,227 --> 00:32:20,863 Você não sabe de nada sobre o meu negócio. 620 00:32:21,964 --> 00:32:23,900 Mas você está prestes a aprender. 621 00:32:31,540 --> 00:32:35,377 - [portas do veículo fechando] - [motores iniciam] 622 00:32:55,231 --> 00:32:57,733 DEA tem um satélite em nosso campo? 623 00:32:57,900 --> 00:32:59,735 Claro que não, Dale. Eu inventei essa merda. 624 00:32:59,868 --> 00:33:01,370 [Chefe] Isso é um problema. 625 00:33:02,304 --> 00:33:04,740 Isso é um verdadeiro maldito problema, Tommy. 626 00:33:04,907 --> 00:33:07,143 Eu não preciso dos meus caras saindo aqui, 627 00:33:07,243 --> 00:33:09,245 levando um tiro por nenhum maldito cartel 628 00:33:09,378 --> 00:33:11,380 no maldito deserto. 629 00:33:11,381 --> 00:33:13,314 - Vou descobrir alguma coisa. - Ah, é melhor. 630 00:33:13,315 --> 00:33:14,916 Porque nenhum de nós pisa 631 00:33:14,917 --> 00:33:16,618 neste campo até que você faça isso. 632 00:33:16,785 --> 00:33:18,487 Maldição. 633 00:33:22,791 --> 00:33:24,426 Dale, você entendeu? 634 00:33:24,560 --> 00:33:26,120 Filmei a porra toda. 635 00:33:26,262 --> 00:33:27,964 - Excelente. - [o motor dá partida] 636 00:33:35,837 --> 00:33:38,340 [linha tocando] 637 00:33:38,440 --> 00:33:40,476 [telefone tocando] 638 00:33:43,879 --> 00:33:45,014 Sim. 639 00:33:45,114 --> 00:33:46,548 Ei, Monty, temos um problema 640 00:33:46,648 --> 00:33:48,088 temos que conversar pessoalmente. 641 00:33:48,089 --> 00:33:49,617 Estou voltando para Fort Worth agora. 642 00:33:49,618 --> 00:33:51,820 Tudo bem, eu irei vejo você amanhã. 643 00:33:51,988 --> 00:33:54,458 Sim, à tarde é melhor. Basta passar pela casa. 644 00:33:54,623 --> 00:33:56,592 Ok, eu te ligo quando eu chegar perto. 645 00:34:04,333 --> 00:34:06,168 Vamos dar o fora daqui. 646 00:34:07,636 --> 00:34:08,804 [suspira] 647 00:34:15,978 --> 00:34:17,379 [expira] 648 00:34:29,491 --> 00:34:31,160 [expira] 649 00:34:35,931 --> 00:34:37,299 [água correndo] 650 00:34:49,311 --> 00:34:50,546 [Ariana] Sinto muito. 651 00:34:54,316 --> 00:34:55,366 Desculpe. 652 00:34:57,119 --> 00:34:58,487 [água desliga] 653 00:34:58,620 --> 00:34:59,670 Para quê? 654 00:35:00,889 --> 00:35:03,625 Por beijar você. [suspira] 655 00:35:03,626 --> 00:35:05,093 É só... o insulto disso, sabe? 656 00:35:05,094 --> 00:35:07,196 Ele não faz nada para ajudar, o que é bom- 657 00:35:07,197 --> 00:35:09,897 Eu não peço a ele para- então ele questiona quem faz e por quê? 658 00:35:09,898 --> 00:35:11,967 Eu não vou permitir isso. 659 00:35:12,068 --> 00:35:13,202 Não, acho que não. 660 00:35:13,335 --> 00:35:15,871 Você quer saber algo engraçado? 661 00:35:15,872 --> 00:35:17,705 Élvio não até como aquele idiota. 662 00:35:17,706 --> 00:35:19,408 [ambos riem] 663 00:35:20,162 --> 00:35:24,679 Você sabe, eu só estou aqui porque você é corajoso o suficiente 664 00:35:24,680 --> 00:35:26,482 pedir ajuda quando você precisar. 665 00:35:26,615 --> 00:35:29,451 E estou feliz em dar isso, se for alguma ajuda. 666 00:35:31,820 --> 00:35:33,822 Isso ajuda. 667 00:35:33,922 --> 00:35:35,557 E eu preciso disso. 668 00:35:37,559 --> 00:35:40,696 Vai ser mais difícil do que eu pensava para manter este coração jovem. 669 00:35:42,931 --> 00:35:45,334 Hum, eu posso fazer o jantar. 670 00:35:47,069 --> 00:35:49,338 Uh, jantar? Não, não, obrigado, hum... 671 00:35:49,438 --> 00:35:52,574 Estou jantando com... com minha família. 672 00:35:55,010 --> 00:35:57,579 Oh. Eles moram aqui? 673 00:35:57,713 --> 00:35:59,381 Pai faz. 674 00:35:59,515 --> 00:36:02,351 Uh, a mãe está na cidade para... 675 00:36:02,451 --> 00:36:04,686 razões que não consigo explicar. [risos] 676 00:36:04,687 --> 00:36:06,954 Este jantar é um "obrigatório" não é um "querer", 677 00:36:06,955 --> 00:36:08,035 se você sabe o que quero dizer. 678 00:36:08,157 --> 00:36:10,392 Eu costumava saber o que você quer dizer. 679 00:36:11,427 --> 00:36:13,329 Então todos eles morreram. 680 00:36:16,265 --> 00:36:18,334 Nunca perca um jantar em família, Cooper. 681 00:36:19,535 --> 00:36:21,285 Porque um deles será o último. 682 00:36:22,804 --> 00:36:24,606 Poderia até ser este. 683 00:36:27,943 --> 00:36:29,745 Obrigado por ter vindo. 684 00:36:30,779 --> 00:36:33,615 Sim, hum, eu vou descobrir sobre o 401 (k). 685 00:36:38,287 --> 00:36:40,217 Você sabe o que é diferente em você? 686 00:36:43,292 --> 00:36:47,296 Meus... meus amigos me dão todos esses conselhos. 687 00:36:48,096 --> 00:36:50,532 Conseguir um emprego. Venda a casa. 688 00:36:50,632 --> 00:36:52,601 Mude para casa. 689 00:36:52,734 --> 00:36:54,102 Encontre um homem. 690 00:36:55,103 --> 00:36:57,306 Como se eu não conhecesse as opções. 691 00:37:00,476 --> 00:37:01,843 Nenhum conselho seu. 692 00:37:03,633 --> 00:37:08,849 Se eu pudesse pensar em algo dizer que isso ajudaria, 693 00:37:08,850 --> 00:37:10,051 Eu diria isso. 694 00:37:11,387 --> 00:37:14,356 Ninguém tem algo dizer que isso ajuda, 695 00:37:14,490 --> 00:37:16,057 mas eles continuam conversando. 696 00:37:18,827 --> 00:37:19,995 Você ouve. 697 00:37:25,934 --> 00:37:28,069 [suspira] 698 00:37:30,972 --> 00:37:32,708 ? música suave? 699 00:37:33,041 --> 00:37:35,177 *** 700 00:37:42,518 --> 00:37:44,520 *** 701 00:38:00,702 --> 00:38:02,103 [grunhe baixinho] 702 00:38:02,204 --> 00:38:05,073 [porta do veículo abre, fecha] 703 00:38:05,407 --> 00:38:07,343 *** 704 00:38:25,227 --> 00:38:26,462 Ei. 705 00:38:29,331 --> 00:38:30,381 Olá, papai. 706 00:38:30,499 --> 00:38:32,268 Ei, querido. 707 00:38:32,434 --> 00:38:33,535 Nate. 708 00:38:35,571 --> 00:38:36,972 Eu vou, hum- sim. 709 00:38:37,072 --> 00:38:38,440 [Tommy] Sim, tudo bem. 710 00:38:42,944 --> 00:38:44,513 [teclas tilintam] 711 00:38:50,986 --> 00:38:52,921 Essa parede sempre foi vermelha? 712 00:38:53,088 --> 00:38:55,056 [rindo] Não. 713 00:38:55,190 --> 00:38:56,992 Eu não pensei assim. 714 00:39:01,597 --> 00:39:03,665 [música clássica tocando em estéreo] 715 00:39:05,267 --> 00:39:08,504 Que merda está acontecendo aqui? 716 00:39:15,644 --> 00:39:17,178 Mel? 717 00:39:18,146 --> 00:39:19,648 Aqui vamos nós. 718 00:39:20,749 --> 00:39:21,799 Ângela. 719 00:39:21,817 --> 00:39:23,552 Você disse 7, lembra? 720 00:39:23,685 --> 00:39:26,288 Não, você disse 7, Eu disse que tinha que trabalhar. 721 00:39:26,289 --> 00:39:28,122 - Você disse que tentaria. - O que é toda essa merda? 722 00:39:28,123 --> 00:39:30,326 - Eu tentei. - E você falhou. 723 00:39:30,459 --> 00:39:32,449 Que merda tudo isso está aqui? 724 00:39:32,450 --> 00:39:35,463 [risos] Ah, acabei de entrar o oeste do Texas, certo? 725 00:39:35,464 --> 00:39:36,514 Quero dizer, estamos aqui. 726 00:39:36,515 --> 00:39:37,532 Não faz sentido na decoração deste lugar 727 00:39:37,533 --> 00:39:38,634 como um condomínio em Dallas. 728 00:39:38,767 --> 00:39:41,117 Bem, onde estão os móveis isso estava aqui? 729 00:39:41,169 --> 00:39:42,804 Eu dei para os transportadores. 730 00:39:42,971 --> 00:39:45,140 Não nos pertence. Nós alugamos. 731 00:39:45,273 --> 00:39:47,476 Bem, isso é seus móveis agora. 732 00:39:47,609 --> 00:39:50,979 Do ponto de vista jurídico, não. Isso seria...? 733 00:39:51,112 --> 00:39:54,015 -Vitor. - Móveis de Victor, sim. 734 00:39:54,016 --> 00:39:56,817 Cobrado para seu marido, não é? 735 00:39:56,818 --> 00:39:59,588 Ele não verificou um cartão de crédito fatura em décadas, querido. 736 00:39:59,688 --> 00:40:00,768 Bem, ele não precisa. 737 00:40:00,769 --> 00:40:02,156 Isso é o que seu contador é para. 738 00:40:02,157 --> 00:40:04,960 - Bem, ele também não. - [batendo na porta] 739 00:40:07,295 --> 00:40:10,499 [risos, gritos] 740 00:40:18,807 --> 00:40:21,410 [Ângela choraminga] Ah. 741 00:40:22,344 --> 00:40:25,080 Ei, querido, venha aqui. 742 00:40:25,180 --> 00:40:28,650 Oh, meu Deus, você é tão magro. 743 00:40:28,784 --> 00:40:30,318 Deus, você está imundo. 744 00:40:30,319 --> 00:40:31,619 Você tem jogado futebol? 745 00:40:31,620 --> 00:40:33,889 Eu-eu estava ajudando um amigo corta a grama. 746 00:40:34,055 --> 00:40:36,057 Hum. Bem... 747 00:40:36,224 --> 00:40:37,325 Deus, lave as mãos. 748 00:40:37,459 --> 00:40:39,127 Oh, querido, tire as botas. 749 00:40:39,128 --> 00:40:41,195 E nós temos tempo para Cooper tomar banho? 750 00:40:41,196 --> 00:40:43,198 Inferno, o show é seu, querido. 751 00:40:43,331 --> 00:40:45,834 Não vou tomar banho. 752 00:40:45,967 --> 00:40:47,436 OK. 753 00:40:48,404 --> 00:40:50,439 Aqui, venha sentar ao lado de sua irmã. 754 00:40:57,245 --> 00:40:59,581 Você cheira a praia. 755 00:40:59,748 --> 00:41:01,216 Você cheira como uma cabra. 756 00:41:02,551 --> 00:41:04,553 - Vejo vocês daqui a pouco. - Sentar. 757 00:41:04,720 --> 00:41:06,287 OK. 758 00:41:10,158 --> 00:41:11,993 [limpa a garganta] 759 00:41:19,234 --> 00:41:22,003 [expira] Ok. 760 00:41:25,006 --> 00:41:26,408 [suspira] 761 00:41:34,382 --> 00:41:35,451 Hum. 762 00:41:50,231 --> 00:41:53,969 Minha família toda reunida pela primeira vez em... 763 00:41:54,102 --> 00:41:56,472 já se passaram dez anos. 764 00:41:59,374 --> 00:42:01,276 Desculpe. Eu só estou tão feliz. 765 00:42:01,409 --> 00:42:04,480 [sobressalta-se] Devemos abençoá-lo? 766 00:42:05,481 --> 00:42:08,684 Por que não? Eu posso usar qualquer coisa Posso conseguir hoje. 767 00:42:09,651 --> 00:42:11,653 Agarre as mãos. 768 00:42:15,123 --> 00:42:17,292 [limpa a garganta] 769 00:42:17,425 --> 00:42:18,527 [suspiro exasperado] 770 00:42:19,728 --> 00:42:20,962 Eu não poderia me importar menos. 771 00:42:22,130 --> 00:42:23,732 Deus se importa. 772 00:42:23,865 --> 00:42:25,767 - Ainsley, dêem as mãos. - [zomba] 773 00:42:26,968 --> 00:42:28,704 Tão nojento. 774 00:42:32,808 --> 00:42:34,910 [expira] 775 00:42:35,944 --> 00:42:37,746 Senhor, obrigado por este dia 776 00:42:37,846 --> 00:42:40,882 e obrigado por trazer minha família reunida novamente. 777 00:42:40,982 --> 00:42:43,952 E obrigado para Dale e Neal- 778 00:42:43,953 --> 00:42:45,152 - Natan. Nate. - [risos] 779 00:42:45,153 --> 00:42:46,321 [Ângela] Ah, merda. 780 00:42:46,454 --> 00:42:49,424 Desculpe, Natan. Natã, Deus. 781 00:42:49,525 --> 00:42:50,725 Claro que você sabe o nome dele 782 00:42:50,726 --> 00:42:52,660 porque você é Deus, mas eu não sabia disso. 783 00:42:52,661 --> 00:42:54,663 Eu sei disso agora. 784 00:42:54,796 --> 00:42:56,364 [suspira] 785 00:42:56,532 --> 00:42:59,100 Obrigado por esta comida- 786 00:42:59,234 --> 00:43:02,437 o que parece muito bom, se eu mesmo disser isso- 787 00:43:02,438 --> 00:43:04,171 Eu encontrei um açougueiro que importa javalis 788 00:43:04,172 --> 00:43:06,407 da Itália, se você pode acreditar. 789 00:43:06,408 --> 00:43:09,009 Se você vai fazer um Bolonhesa, é de longe o melhor 790 00:43:09,010 --> 00:43:11,011 usar javali e não apenas carne de porco moída. 791 00:43:11,012 --> 00:43:12,062 Ainda estamos orando? 792 00:43:12,213 --> 00:43:14,516 Eu não tenho certeza. Talvez ela tenha esquecido. 793 00:43:14,517 --> 00:43:17,017 [Angela] Ajude-nos a estar atentos daqueles menos afortunados. 794 00:43:17,018 --> 00:43:21,422 Ajude-nos a celebrar você vivendo nossa melhor vida. 795 00:43:22,290 --> 00:43:24,392 - Amém. - [Ainsley] Amém. 796 00:43:24,560 --> 00:43:26,130 - [Dale e Nathan] Amém. - Amém. 797 00:43:27,195 --> 00:43:29,097 Vamos comer. [risos] 798 00:43:29,197 --> 00:43:31,900 Primeira vez que ouvi blasfêmia em uma oração. 799 00:43:32,067 --> 00:43:34,502 [Ângela] Passe-me o vinho. 800 00:43:34,636 --> 00:43:35,971 OK. 801 00:43:36,104 --> 00:43:38,907 Então, a comida é italiana 802 00:43:39,040 --> 00:43:40,842 - e o vinho é francês. - Hum. 803 00:43:40,976 --> 00:43:44,412 Este é um Pomerol da região de Bordéus. 804 00:43:44,413 --> 00:43:46,847 É um pouco de vinificação comuna, não é fofo? 805 00:43:46,848 --> 00:43:48,883 Vou pegar uma cerveja. Dale, você quer um? 806 00:43:48,884 --> 00:43:49,934 - Obrigado. - Tudo bem. 807 00:43:50,018 --> 00:43:51,119 Cerveja? 808 00:43:51,219 --> 00:43:52,721 Não posso beber vinho. 809 00:43:52,854 --> 00:43:54,556 Por que você não pode beber vinho? 810 00:43:54,690 --> 00:43:56,658 Porque sou alcoólatra. 811 00:43:56,659 --> 00:43:59,359 Quando eles pararam de fermentar cerveja, Sr. Alcoólatra? 812 00:43:59,360 --> 00:44:01,096 É cerveja com baixo teor alcoólico. 813 00:44:01,097 --> 00:44:03,030 Se eles começarem a fazer vinho com baixo teor de álcool, 814 00:44:03,031 --> 00:44:04,933 Eu vou beber muito. 815 00:44:05,100 --> 00:44:06,301 Você não é divertido. 816 00:44:07,903 --> 00:44:09,738 Obrigado. 817 00:44:09,871 --> 00:44:11,172 [limpa a garganta] 818 00:44:11,306 --> 00:44:12,808 [assoa o nariz] 819 00:44:16,477 --> 00:44:18,580 [tosse, limpa a garganta] 820 00:44:18,714 --> 00:44:20,081 Hum. 821 00:44:20,248 --> 00:44:21,617 Aqui está, amigo. 822 00:44:23,919 --> 00:44:25,654 [Ângela limpa a garganta] 823 00:44:28,924 --> 00:44:31,827 [suspira] Você está melhor da sua explosão, querido? 824 00:44:33,194 --> 00:44:34,262 Estou bem. 825 00:44:35,631 --> 00:44:37,933 Você sabe, sua irmã está seguindo 826 00:44:38,066 --> 00:44:41,036 em seus passos, querido. Ela está indo para tecnologia. 827 00:44:41,037 --> 00:44:44,038 Tenho certeza que todas as irmandades estão fora de si de alegria. 828 00:44:44,039 --> 00:44:45,440 Cooper, seja gentil. 829 00:44:45,607 --> 00:44:47,475 Ou talvez simplesmente não fale. 830 00:44:47,476 --> 00:44:48,609 Para o resto da sua vida. 831 00:44:48,610 --> 00:44:50,445 [Tommy] Então, ah... 832 00:44:52,247 --> 00:44:54,115 O que você disse que é essa coisa? 833 00:44:54,282 --> 00:44:55,784 Bolonhesa. 834 00:44:55,951 --> 00:44:59,755 São três tipos de carne- vitela, carne bovina e javali 835 00:44:59,756 --> 00:45:01,521 - como se eu estivesse contando a Deus. - [Dale] Hum. 836 00:45:01,522 --> 00:45:02,624 Então, espaguete. 837 00:45:02,758 --> 00:45:05,460 Não espaguete. Não. 838 00:45:05,593 --> 00:45:07,403 Espaguete não usa vitela ou porco 839 00:45:07,428 --> 00:45:10,398 e não usa creme e não usa açúcar. 840 00:45:10,399 --> 00:45:11,565 Tem açúcar nisso? 841 00:45:11,566 --> 00:45:13,902 Não o suficiente para fazer a diferença. 842 00:45:38,259 --> 00:45:40,009 [suspira] Como foi seu dia, Nathan? 843 00:45:40,080 --> 00:45:42,129 Meu dia? 844 00:45:42,130 --> 00:45:43,180 Hum-hmm. 845 00:45:43,198 --> 00:45:45,366 [risos] 846 00:45:45,500 --> 00:45:47,102 Ah, eu sou advogado. 847 00:45:47,202 --> 00:45:48,603 Oh? 848 00:45:48,704 --> 00:45:50,706 Bem, eu não posso... 849 00:45:50,872 --> 00:45:53,574 Meu dia é governado pelo privilégio advogado-cliente. 850 00:45:53,675 --> 00:45:55,376 Então você não pode falar sobre o seu dia? 851 00:45:55,510 --> 00:45:57,012 Não, senhora. 852 00:45:57,178 --> 00:45:58,646 Hum-hmm. 853 00:46:00,782 --> 00:46:02,283 Dale. 854 00:46:02,417 --> 00:46:03,852 Como foi o seu? 855 00:46:06,354 --> 00:46:07,923 'Cerca de cinco, você não acha? 856 00:46:07,924 --> 00:46:10,224 Bem, até o fim do dia, era quase dois. 857 00:46:10,225 --> 00:46:12,193 O que aconteceu? 858 00:46:20,468 --> 00:46:22,637 Você também é um maldito advogado agora? 859 00:46:22,771 --> 00:46:25,073 Você quer ouvir sobre o meu dia? 860 00:46:25,206 --> 00:46:27,008 Tudo bem, aqui está. 861 00:46:27,009 --> 00:46:29,276 Eu me destaquei em um calor de cem graus o dia todo 862 00:46:29,277 --> 00:46:31,947 olhando para medidores na porra das bombas de óleo, 863 00:46:31,948 --> 00:46:33,881 até que alguns membros do cartel apareceu 864 00:46:33,882 --> 00:46:35,784 e exigiu que pagássemos de volta 865 00:46:35,884 --> 00:46:38,686 pelas drogas que perderam em nosso aluguel 866 00:46:38,820 --> 00:46:41,456 ao som de cerca US$ 30 milhões de dólares. 867 00:46:42,523 --> 00:46:44,559 Adivinhe como eles reagiram quando eu disse não. 868 00:46:45,761 --> 00:46:47,829 - Isso realmente aconteceu? - Sim. 869 00:46:47,929 --> 00:46:49,429 Sim. Sim, isso realmente aconteceu. 870 00:46:49,530 --> 00:46:50,866 Monty sabe? 871 00:46:50,867 --> 00:46:52,432 Vou para lá amanhã. 872 00:46:52,433 --> 00:46:54,635 [música de ópera tocando] 873 00:46:54,903 --> 00:46:56,972 *** 874 00:47:03,211 --> 00:47:05,080 Bem, vamos ver. O que mais? 875 00:47:08,750 --> 00:47:10,218 Minha hemorróida finalmente estourou. 876 00:47:10,351 --> 00:47:12,020 [geme] 877 00:47:12,120 --> 00:47:14,756 É incrível como 80 milhas da estrada de terra vai 878 00:47:14,890 --> 00:47:16,892 trabalhar através um daqueles chatos. 879 00:47:26,434 --> 00:47:28,103 Com licença. 880 00:47:35,643 --> 00:47:36,945 [pratos fazem barulho] 881 00:47:40,648 --> 00:47:41,983 Papai. 882 00:47:42,402 --> 00:47:44,384 O que? 883 00:47:44,385 --> 00:47:46,855 Vá falar com ela. Peça desculpas. 884 00:47:47,755 --> 00:47:49,124 Tudo bem. 885 00:47:49,257 --> 00:47:50,792 [Ainsley] Seja legal. 886 00:47:51,520 --> 00:47:56,530 Você não acha que estamos fazendo isso todas as noites, não é? 887 00:47:56,531 --> 00:48:00,301 Eu não sei, mas essa porra o espaguete é muito bom, no entanto. 888 00:48:05,040 --> 00:48:07,542 Não demorou muito para estragar aquele jantar. 889 00:48:09,210 --> 00:48:10,778 [panela bate na lata de lixo] 890 00:48:10,912 --> 00:48:13,214 Passei o dia todo 891 00:48:13,314 --> 00:48:16,918 compras e decoração e cozinhando para você. 892 00:48:17,052 --> 00:48:19,320 Esses são seus três coisas favoritas para fazer, então 893 00:48:19,454 --> 00:48:22,123 Estou feliz que você tenha feito isso, querido. mas se tivermos 894 00:48:22,257 --> 00:48:24,787 a chance de um peido de rato no inferno de fazer este trabalho, 895 00:48:24,788 --> 00:48:26,326 você tem que lembrar por que estamos aqui. 896 00:48:26,327 --> 00:48:27,963 [geme] 897 00:48:28,096 --> 00:48:29,998 Estamos aqui para trabalhar. 898 00:48:30,131 --> 00:48:31,799 Midland não é o lar de nenhum de nós. 899 00:48:31,933 --> 00:48:33,835 Há quanto tempo você esteve aqui, Tommy? 900 00:48:33,969 --> 00:48:35,236 Hum? 901 00:48:36,771 --> 00:48:38,439 Você sabe, deixe-me responder por você. 902 00:48:38,573 --> 00:48:40,008 Trinta e três anos. 903 00:48:41,042 --> 00:48:43,092 Você pode não gostar da sua casa, mas é isso. 904 00:48:44,079 --> 00:48:47,282 E eu preciso disso para sentir uma casa, se vamos estar nela. 905 00:48:47,415 --> 00:48:51,119 Tudo bem, bem, se você quiser colocar cem mil 906 00:48:51,120 --> 00:48:53,053 no cartão de crédito do seu marido para enfeitar o lugar 907 00:48:53,054 --> 00:48:54,355 Duzentos e vinte. 908 00:48:54,522 --> 00:48:56,657 OK. Bem, faça isso por você. 909 00:48:56,658 --> 00:48:59,293 Faça porque você gosta. Você sabe, não faça isso por nós, 910 00:48:59,294 --> 00:49:01,824 e não espere de nós para apreciá-lo, ou mesmo se importar. 911 00:49:01,863 --> 00:49:04,299 Quero dizer, se você quiser cozinhar, seja meu convidado, 912 00:49:04,399 --> 00:49:06,902 mas não espere que nós estar aqui quando estiver pronto. 913 00:49:07,035 --> 00:49:08,905 E não espere de nós para apreciá-lo. 914 00:49:08,970 --> 00:49:10,371 Quero dizer, nós fazemos, 915 00:49:10,372 --> 00:49:12,539 mas não espere por isso. Veja, esse é o problema. 916 00:49:12,540 --> 00:49:14,709 Você tem essa imagem em seu cérebro 917 00:49:14,710 --> 00:49:16,443 de como tudo está deveria ir, 918 00:49:16,444 --> 00:49:20,748 mas não sabemos o que é isso, você sabe? Nós não vemos isso. 919 00:49:20,882 --> 00:49:24,152 Então, quando não segue o caminho você sonhou, 920 00:49:24,252 --> 00:49:26,302 você fica chateado, você faz birra, 921 00:49:26,321 --> 00:49:29,057 e então eu fico chateado, fazer uma birra maior, 922 00:49:29,190 --> 00:49:31,026 e então estamos de volta para a estaca zero. 923 00:49:33,861 --> 00:49:35,063 [suspira] 924 00:49:35,196 --> 00:49:37,165 Nossos filhos se odeiam. 925 00:49:37,166 --> 00:49:38,398 Querida, eles são adolescentes. 926 00:49:38,399 --> 00:49:39,733 Eles deveriam odeio um ao outro. 927 00:49:39,734 --> 00:49:42,437 Cooper não é um adolescente. 928 00:49:42,603 --> 00:49:44,072 Ele é um homem. 929 00:49:44,205 --> 00:49:47,075 Quero dizer, um homem. Quando diabos isso aconteceu? 930 00:49:48,543 --> 00:49:50,845 Quero dizer, eu pareço uma mulher 931 00:49:50,979 --> 00:49:53,114 com um jovem de 22 anos? 932 00:49:54,782 --> 00:49:57,085 Estou me transformando em um GMILF. 933 00:49:57,218 --> 00:49:58,786 O que diabos é um GMILF? 934 00:49:58,920 --> 00:50:00,788 Uma avó que eu gostaria de foder. 935 00:50:00,922 --> 00:50:02,972 Estou envelhecendo sem puma, pelo amor de Deus. 936 00:50:02,973 --> 00:50:04,258 Tudo bem, bem, ouça, querido. 937 00:50:04,259 --> 00:50:06,293 Uh, deixe-me fazer uma pergunta, e quando eu faço isso, 938 00:50:06,294 --> 00:50:07,427 por favor, não me bata, certo? 939 00:50:07,428 --> 00:50:09,330 O que? 940 00:50:09,430 --> 00:50:12,400 Em que ponto estamos no seu ciclo menstrual? 941 00:50:12,401 --> 00:50:16,036 Ah, seu filho da puta, não se atreva. 942 00:50:16,037 --> 00:50:17,087 Bem, deixe-me adivinhar. 943 00:50:17,172 --> 00:50:19,074 eu vou dizer bem no final. 944 00:50:19,207 --> 00:50:20,976 Você precisa ter muito cuidado. 945 00:50:21,142 --> 00:50:22,192 Estou errado? 946 00:50:22,193 --> 00:50:23,477 Estou falando sério agora mesmo. 947 00:50:23,478 --> 00:50:25,408 Diga-me a porra da verdade, estou errado? 948 00:50:26,347 --> 00:50:27,967 [risos] Está chegando a qualquer minuto. 949 00:50:27,968 --> 00:50:28,983 Isso é o que eu imaginei. 950 00:50:28,984 --> 00:50:31,086 [risos] Eu preciso de um Midol 951 00:50:31,219 --> 00:50:32,720 e uma maldita margarita. 952 00:50:32,721 --> 00:50:35,089 Bem, aqui está a boa notícia, nós temos tudo isso. 953 00:50:35,090 --> 00:50:36,456 - [chorando] - Venha aqui, querido. 954 00:50:36,457 --> 00:50:37,507 Venha aqui. 955 00:50:39,460 --> 00:50:41,862 [funga] 956 00:50:41,963 --> 00:50:43,013 [suspira] 957 00:50:43,098 --> 00:50:44,432 Você apenas chora tudo, 958 00:50:44,433 --> 00:50:47,101 e então vamos terminar o espaguete antes que esfrie, 959 00:50:47,102 --> 00:50:49,137 tudo bem? 960 00:50:49,304 --> 00:50:51,594 Chame isso de espaguete novamente e veja o que acontece. 961 00:50:54,809 --> 00:50:56,144 Espaguete. 962 00:50:56,311 --> 00:50:59,547 Deus, você simplesmente não poderia ajude-se, você poderia? 963 00:51:01,516 --> 00:51:03,118 Oh! 964 00:51:03,251 --> 00:51:04,485 - Você gosta disso? - Não. 965 00:51:04,652 --> 00:51:06,254 - Eu não gosto disso. - Hum. 966 00:51:06,255 --> 00:51:08,522 Por que diabos você acha Eu gostaria disso? 967 00:51:08,523 --> 00:51:09,389 [risos] 968 00:51:09,390 --> 00:51:10,625 [Ângela] Você está bem. 969 00:51:10,758 --> 00:51:14,062 Esta é uma maneira insustentável para todos nós coabitarmos. 970 00:51:14,162 --> 00:51:16,092 Tem prazo de validade, isso é certo. 971 00:51:16,164 --> 00:51:18,433 [Ângela rindo] 972 00:51:20,701 --> 00:51:22,037 Por que você está sorrindo? 973 00:51:23,038 --> 00:51:25,206 Por que você não está? 974 00:51:25,340 --> 00:51:26,941 Essa é a questão. 975 00:51:26,942 --> 00:51:28,842 Porque eu tenho idade suficiente lembrar 976 00:51:28,843 --> 00:51:29,876 quando eles estavam juntos. 977 00:51:29,877 --> 00:51:31,879 [Ângela rindo] 978 00:51:32,047 --> 00:51:34,549 [a música da ópera continua] 979 00:51:41,789 --> 00:51:44,259 ? música lenta e sombria? 980 00:51:44,525 --> 00:51:46,527 *** 981 00:51:53,334 --> 00:51:55,270 [telefone tocando] 982 00:52:02,877 --> 00:52:04,045 Você está bem? 983 00:52:04,179 --> 00:52:05,880 [estremecendo] Estou com muito medo. 984 00:52:06,047 --> 00:52:07,815 Com medo de quê? 985 00:52:07,915 --> 00:52:10,085 Cada carro que passa. 986 00:52:10,218 --> 00:52:12,720 Cada rangido que esta casa faz. Eu... [funga] 987 00:52:14,122 --> 00:52:16,824 Eu não sei como fazer isso sozinho. 988 00:52:16,924 --> 00:52:18,993 Eu simplesmente não sei como fazer isso. 989 00:52:19,094 --> 00:52:22,063 [funga] Estou com muito medo até sentir falta dele. 990 00:52:22,230 --> 00:52:24,865 Você tem aquele cachorro grande por você, sim? 991 00:52:24,999 --> 00:52:27,168 Sim, ele está na cama. 992 00:52:27,169 --> 00:52:29,103 Bem, não há um bicho-papão no mundo 993 00:52:29,104 --> 00:52:30,537 que quer bagunçar com aquele cachorro. 994 00:52:30,538 --> 00:52:32,740 Foi por isso que Elvio o pegou. 995 00:52:32,907 --> 00:52:34,809 Para cuidar de nós enquanto ele estava trabalhando. 996 00:52:34,909 --> 00:52:36,244 Ele escolheu bem. 997 00:52:36,245 --> 00:52:38,478 Você tem muitas coisas para se preocupar, 998 00:52:38,479 --> 00:52:41,009 mas alguém entrando naquela casa não é um deles. 999 00:52:42,550 --> 00:52:44,285 Sim, acho que você está certo. 1000 00:52:45,753 --> 00:52:47,013 Desculpe por ligar tão tarde. 1001 00:52:47,088 --> 00:52:49,324 Você liga a qualquer hora. 1002 00:52:53,561 --> 00:52:54,762 Boa noite. 1003 00:52:59,367 --> 00:53:01,102 [funga] 1004 00:53:08,809 --> 00:53:10,678 *** 1005 00:53:24,625 --> 00:53:26,627 *** 1006 00:53:46,947 --> 00:53:48,949 Saiu tarde, hein? 1007 00:53:48,950 --> 00:53:52,486 Pegue esse filho da puta. Pegue esse filho da puta. 1008 00:53:52,487 --> 00:53:56,291 [grunhindo] 1009 00:53:56,424 --> 00:53:58,526 [objetos caindo] 1010 00:54:02,863 --> 00:54:05,032 *** 1011 00:54:31,226 --> 00:54:33,361 *** 1012 00:54:44,505 --> 00:54:45,973 [suspira suavemente] 1013 00:54:54,715 --> 00:54:57,051 [suspira] 1014 00:55:00,721 --> 00:55:02,490 [expira] Hum. 1015 00:55:22,209 --> 00:55:25,012 ? música suave? 1016 00:55:25,145 --> 00:55:27,114 Eu não queria te acordar. 1017 00:55:27,282 --> 00:55:28,816 É cedo, né? 1018 00:55:28,916 --> 00:55:31,085 Sim, tenho que ir para Fort Worth. 1019 00:55:32,753 --> 00:55:34,289 Quando você volta? 1020 00:55:35,122 --> 00:55:36,757 Quando sua menstruação acabar. 1021 00:55:38,225 --> 00:55:39,494 Assista. 1022 00:55:40,528 --> 00:55:43,431 Não, tarde hoje à noite ou de manhã. 1023 00:55:43,432 --> 00:55:45,765 Você quer que eu traga você alguma coisa lá de cima? 1024 00:55:45,766 --> 00:55:47,502 [suspira] 1025 00:55:47,602 --> 00:55:49,570 Eu deveria ir também. 1026 00:55:51,138 --> 00:55:54,108 Preciso sentar com Victor. 1027 00:55:56,010 --> 00:55:59,914 Querida, acho que ele provavelmente está já entendi tudo. 1028 00:56:01,115 --> 00:56:03,250 Quero dizer, ele foi bom para mim. 1029 00:56:03,384 --> 00:56:05,486 - Sim. - E ele foi bom para nossos filhos. 1030 00:56:06,754 --> 00:56:08,456 Ele merece um cara a cara. 1031 00:56:08,457 --> 00:56:10,724 Sim, bem, eu sei você pensa assim, 1032 00:56:10,725 --> 00:56:14,929 mas da perspectiva de um homem, Prefiro que você me ligue. 1033 00:56:14,930 --> 00:56:16,330 Dessa forma você não está sentado ao redor da sala de estar, 1034 00:56:16,331 --> 00:56:18,265 - tudo estranho e outras coisas. - Hum-hmm. 1035 00:56:18,399 --> 00:56:22,437 Fazendo um aperto de mão estranho ou meio abraço. 1036 00:56:23,504 --> 00:56:25,306 Agora, se você precisar fazer isso por você, 1037 00:56:25,473 --> 00:56:28,343 então eu entendo, isso é outra coisa. 1038 00:56:28,509 --> 00:56:30,244 Bem, eu quero. 1039 00:56:30,378 --> 00:56:32,146 Porque isso parece trapaça. 1040 00:56:32,313 --> 00:56:34,248 Bem, inferno, é trapaça, querido. 1041 00:56:34,382 --> 00:56:36,917 - Foi trapaça. - [geme] 1042 00:56:37,051 --> 00:56:39,521 Ir para Fort Worth é não vou mudar nada. 1043 00:56:39,654 --> 00:56:40,955 Especialmente para ele. 1044 00:56:43,691 --> 00:56:45,493 Ele está com meu carro. 1045 00:56:46,527 --> 00:56:48,817 [risos] Ok, agora estamos chegando a algum lugar. 1046 00:56:50,331 --> 00:56:51,832 Posso ir com você? 1047 00:56:52,967 --> 00:56:55,536 Você pode fazer o que quiser. 1048 00:56:56,537 --> 00:56:58,407 - [ri baixinho] - [as teclas tocam] 1049 00:57:00,975 --> 00:57:02,710 [suspira] 1050 00:57:08,916 --> 00:57:11,352 Última chance de desistir se você não quer isso. 1051 00:57:14,889 --> 00:57:17,425 Se você não pensa podemos fazer isso funcionar. 1052 00:57:20,761 --> 00:57:23,231 Eu não acho que temos a chance de um cubo de gelo no inferno 1053 00:57:23,330 --> 00:57:25,533 para fazer isso funcionar. 1054 00:57:28,369 --> 00:57:32,440 Mas eu não possuo o poder dizer não para você. 1055 00:57:36,377 --> 00:57:39,714 Especialmente quando você olha para mim assim. 1056 00:57:46,787 --> 00:57:49,924 [suspira] Você está tão perto para ser treinado. 1057 00:57:50,090 --> 00:57:52,960 [risos] Está certo? 1058 00:57:53,060 --> 00:57:55,129 [risos, suspiros] 1059 00:57:56,196 --> 00:57:58,433 Vista-se. Encontro você lá embaixo. 1060 00:58:00,768 --> 00:58:03,237 *** 1061 00:58:17,217 --> 00:58:18,837 [música rap tocando em estéreo] 1062 00:58:21,221 --> 00:58:23,424 Ei, todos vocês sabem onde está esse idiota? 1063 00:58:26,093 --> 00:58:27,394 ? Há muita coisa em jogo? 1064 00:58:27,528 --> 00:58:29,363 ? Então você sabe que sou A-1? 1065 00:58:29,497 --> 00:58:30,598 ? Esta é a minha hora? 1066 00:58:30,731 --> 00:58:32,099 ? Tem que subir...? 1067 00:58:32,232 --> 00:58:33,400 Apenas deixe-o. 1068 00:58:33,534 --> 00:58:35,302 ? Antes que meu tempo acabe? 1069 00:58:35,436 --> 00:58:37,846 ? Eu conheço esse sentimento, isso nunca poderia me parar? 1070 00:58:37,905 --> 00:58:39,540 ? Eu tenho que moer agora? 1071 00:58:39,640 --> 00:58:41,175 ? Eles nunca poderiam copiar...? 1072 00:58:53,454 --> 00:58:55,322 ? música de suspense? 1073 00:58:55,656 --> 00:58:57,525 *** 1074 00:59:19,046 --> 00:59:20,981 [Ângela] Uau! Quero dizer, vamos! 1075 00:59:21,115 --> 00:59:23,350 [risos] 1076 00:59:23,518 --> 00:59:26,086 [geme] Isso vai ser divertido. 1077 00:59:26,220 --> 00:59:28,656 - Isto é como uma viagem. - É uma viagem. 1078 00:59:28,657 --> 00:59:30,456 Isso é o que eles querem dizer quando dizem viagem, 1079 00:59:30,457 --> 00:59:31,658 o que estamos fazendo agora. 1080 00:59:31,659 --> 00:59:34,495 Mal-humorado sem café. Aqui. 1081 00:59:34,662 --> 00:59:36,352 Agora não. Falarei sobre isso mais tarde. 1082 00:59:36,463 --> 00:59:38,432 Devíamos jogar um daqueles jogos 1083 00:59:38,533 --> 00:59:40,167 onde toda vez que você vê 1084 00:59:40,168 --> 00:59:42,168 uma placa de fora do estado você ganha um ponto, 1085 00:59:42,169 --> 00:59:45,172 e quando você vê um carro com apenas um farol funcionando 1086 00:59:45,339 --> 00:59:46,440 você ganha cinco pontos. 1087 00:59:46,441 --> 00:59:48,207 Como sabemos que eles só tem um farol? 1088 00:59:48,208 --> 00:59:49,276 É dia. 1089 00:59:49,277 --> 00:59:50,677 Ninguém tem seus malditos faróis acesos. 1090 00:59:50,678 --> 00:59:52,612 O que aconteceu com sua incapacidade para dizer não para mim, 1091 00:59:52,613 --> 00:59:54,483 você cola na porra da lama? 1092 00:59:55,215 --> 00:59:56,984 Não posso fazer isso por quatro horas. 1093 00:59:57,117 --> 00:59:58,753 - [zomba] - [telefone tocando] 1094 01:00:00,287 --> 01:00:01,622 Sim. 1095 01:00:01,623 --> 01:00:02,956 [Rick pelo telefone] Ei, você precisa vir 1096 01:00:02,957 --> 01:00:04,357 veja a bagunça eles fizeram aqui. 1097 01:00:04,358 --> 01:00:06,092 Eles pegaram todos os meus cachimbos empilhados juntos. 1098 01:00:06,093 --> 01:00:09,343 Seis polegadas, oito polegadas, dez polegadas agrupados como malditos postes T. 1099 01:00:09,463 --> 01:00:11,699 Eles deveriam ter vindo em caminhões separados. 1100 01:00:11,700 --> 01:00:14,333 Sim, eles deveriam ter feito muita merda que eles não fizeram. 1101 01:00:14,334 --> 01:00:15,869 vou precisar de um gato com um ímã aqui 1102 01:00:15,870 --> 01:00:16,971 para resolver essa merda. 1103 01:00:16,972 --> 01:00:18,504 Bem, estou cerca de dez minutos de você. 1104 01:00:18,505 --> 01:00:20,065 Já vou aí, certo? 1105 01:00:21,275 --> 01:00:23,243 Temos que levar um pequeno desvio, querido. 1106 01:00:25,212 --> 01:00:26,847 Vou ver você trabalhar? 1107 01:00:28,248 --> 01:00:29,449 Isso é tão quente. 1108 01:00:29,550 --> 01:00:31,485 Você vai gritar com alguém? 1109 01:00:32,386 --> 01:00:33,621 Sim, provavelmente. 1110 01:00:34,655 --> 01:00:36,791 Você quer que eu te dê uma punheta? 1111 01:00:37,725 --> 01:00:39,293 [risos] 1112 01:01:11,025 --> 01:01:14,228 Querida, você tem que ficar no caminhão. 1113 01:01:14,361 --> 01:01:15,596 Ficar aqui? 1114 01:01:15,763 --> 01:01:17,932 Sim. Há guindastes e escavadeiras 1115 01:01:17,933 --> 01:01:19,933 e carregadores frontais movendo merda por toda parte. 1116 01:01:19,934 --> 01:01:22,224 Você tem que ter um capacete e botas com biqueira de aço. 1117 01:01:22,603 --> 01:01:24,872 Bem, suas botas têm biqueira de aço? 1118 01:01:24,972 --> 01:01:27,082 [rindo] Não me olhe desse jeito. 1119 01:01:27,107 --> 01:01:29,610 [risos] 1120 01:01:30,577 --> 01:01:32,780 Você está trazendo aquele capacete para casa. 1121 01:01:34,114 --> 01:01:36,316 [risos] Meu Deus. 1122 01:01:38,753 --> 01:01:40,420 Você vê essa merda? 1123 01:01:40,421 --> 01:01:42,822 Vou levar dois malditos dias para resolver isso. 1124 01:01:42,823 --> 01:01:44,658 Sim, bem, isso é mais rápido do que eles podem. 1125 01:01:44,659 --> 01:01:46,229 eu não deveria ter fazer isso. 1126 01:01:46,293 --> 01:01:47,793 É uma perda de tempo. 1127 01:01:51,465 --> 01:01:53,834 - Alguém mova esses canos! - Não, não, não, não, não. 1128 01:01:53,835 --> 01:01:55,001 Não mova os tubos. 1129 01:01:55,002 --> 01:01:56,269 Ele vai sangrar. Não toque nele. 1130 01:01:56,270 --> 01:01:57,570 [homem] Precisamos de um Med Sled aqui! 1131 01:01:57,571 --> 01:01:58,437 [Tommy] Ei, amigo... 1132 01:01:58,438 --> 01:02:00,007 [ofegante] 1133 01:02:00,174 --> 01:02:01,341 - Olá, Rick. - [grunhidos] 1134 01:02:01,508 --> 01:02:03,143 Aguente firme, amigo. 1135 01:02:03,310 --> 01:02:05,646 Você apenas respira devagar. Não fique todo animado. 1136 01:02:05,813 --> 01:02:07,563 - Tudo bem? - Quero ligar para minha esposa. 1137 01:02:07,648 --> 01:02:09,878 E-eu não estou com meu telefone. Eu não estou com meu telefone. 1138 01:02:09,879 --> 01:02:10,884 Ok, aqui. Aqui. 1139 01:02:10,885 --> 01:02:12,286 OK. Aí está. 1140 01:02:12,419 --> 01:02:14,949 Escute, nós vamos pegar você alguma ajuda, certo? 1141 01:02:16,791 --> 01:02:18,421 [Rick] Espere, espere, espere. Ei. Ei. 1142 01:02:18,425 --> 01:02:20,527 [ofegante] 1143 01:02:20,661 --> 01:02:22,262 O que eu, o que eu digo a ela? 1144 01:02:25,165 --> 01:02:26,867 Diga a ela que você a ama. 1145 01:02:27,634 --> 01:02:29,169 ? música tensa? 1146 01:02:35,509 --> 01:02:38,178 Escolher. Escolher. Escolher. Escolher. 1147 01:02:40,673 --> 01:02:44,117 - Dê-me seu telefone. - O que está errado? 1148 01:02:44,118 --> 01:02:45,451 Querida, apenas me dê seu telefone. 1149 01:02:45,452 --> 01:02:47,862 - O que aconteceu? - E fique na caminhonete, por favor. 1150 01:02:50,057 --> 01:02:51,191 [linha tocando] 1151 01:02:51,192 --> 01:02:53,526 [despachante] 911, qual é a sua emergência? 1152 01:02:53,527 --> 01:02:55,395 Sim, estou em uma plataforma de perfuração 1153 01:02:55,562 --> 01:02:57,297 fora da estrada secundária 137. 1154 01:02:57,298 --> 01:02:59,198 Eu vou te enviar Coordenadas GPS. 1155 01:02:59,199 --> 01:03:02,336 Eu tenho um homem branco, em seus 30 anos, 1156 01:03:02,469 --> 01:03:03,904 e seu corpo foi esmagado. 1157 01:03:03,905 --> 01:03:05,671 [despachante] Como foi esmagado, senhor? 1158 01:03:05,672 --> 01:03:08,843 - Tubo de campo petrolífero. - [despachante] Ele está respirando? 1159 01:03:15,582 --> 01:03:17,151 [Tommy] Não, senhora. 1160 01:03:17,152 --> 01:03:19,518 [despachante] Ok, você ou alguém no local conhece a RCP? 1161 01:03:19,519 --> 01:03:22,422 Não é possível para aplicar-lhe RCP. 1162 01:03:33,267 --> 01:03:36,236 [cantor vocalizando] 1163 01:03:46,580 --> 01:03:50,217 *** 1164 01:04:02,763 --> 01:04:04,298 ? música atmosférica? 1165 01:04:04,631 --> 01:04:06,801 *** 1166 01:04:34,661 --> 01:04:36,831 *** 1167 01:04:40,667 --> 01:04:43,703 *** 1168 01:04:43,753 --> 01:04:48,303 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0